— Немного перегибаешь палку, тебе не кажется? — спросил Коннор. — Нет. Лили, не позволяй ему делать глупости, ладно? — Слишком поздно, — поддразнила я. — Верно. — И ты, Брут? — глянул на меня Коннор исподлобья. — Но, если он устанет, ты заставишь его остановиться и позволить мне подменить его, ты меня слышишь? — Он уже пообещал мне это. — Хорошо. — Пауза. — Лили? — Да? — Рад был снова поболтать с тобой. Я улыбнулась. — Я тоже, Джонни. — Скоро увидимся, ребята. И, Коннор, БОГОМ КЛЯНУСЬ, если ты превысишь разрешенную скорость хоть на ОДНУ милю, или почувствуешь, что тебя клонит в сон, и не остановишься… — Я знаю, мамочка, ты заберёшь у меня ключи, — сказал Коннор невозмутимо. — Тоже тебя люблю. Джонни досадливо поворчал, затем отключился. Глава 5 Коннор направился к выезду на трассу-10 (кстати, просто, как отступление, жители ЛА называют свои автомагистрали «что-то там бла-бла-бла». Например, «10», «101», «405». Как будто их автострады уникальны. Знаю, я тоже думала, что это глупо, но спустя полгода, как переехала сюда, я начала делать то же самое. Когда Коннор сказал Джонни, что он направляется к трассе-10, я чуть было не упомянула об этом, но затем решила помалкивать.) Как и обещал, он вел машину в крайнем правом ряду, не превышая скоростной режим. — Смотри, вон едет восьмидесятилетняя старушка, — посетовал Коннор, когда Олдсмобиль обогнал нас. — Это старушка из Пасадены, — сонно пробормотала я. — Больше похоже на старушку из дома престарелых Энсино, — с горечью ответил Коннор. — Не могу поверить, что сказал… Я перебила его. — Что ж, ты сделал это, так что исполняй обещанное. Он вздохнул. Когда дорога (и машины на мили вперед) растянулась перед нами, я спросила: — Почему Вегас? — А почему бы нет? Я пожала плечами. — Не знаю, просто спросила. Просто я не представляла, что ты из тех парней, которые любят тусить в Вегасе, вот и все. — Что? Не игрок? — О, вполне игрок. Нет, я имею в виду… выходные костюмы (выходной костюм — костюм для отдыха определенного покроя, ставший модным в США в 1970-е годы, состоящий из похожего на рубашку пиджака и брюк такого же цвета. Прим. пер.), подлые гангстеры, танцовщицы с ананасами на головах… — Думаю, что твое представление о Вегасе слегка устарело. — Да? — Похоже на плохой фильм семидесятых. — Да, да, — пробормотала я. — Сейчас Вегас больше похож на Диснейленд, приведён в порядок для семейного отдыха. — Серьезно? — Угу. — Значит, тогда ты из тех парней, которым нравится Диснейленд? Он улыбнулся. — Не совсем. Нет. — Потому что мы могли бы просто поехать в Анахайм (город в Калифорнии, известен своими парками аттракционов. Прим. пер.). Это всего лишь в тридцати минутах езды. — Только если мы займемся сексом на Спейс Маунтин (Space Mountain — один из аттракционов, вид американских горок с тематикой космоса. Прим. пер.). Я засмеялась. — Не думаю, что Дом Мауса одобрит это. — Да ладно, только подумай… мы, занимающиеся этим, пока несемся на скорости в темноте… — Вместе с детьми? НЕТ. — Фу, это извращение, — нахмурился он. — Нет, мы были бы единственными пассажирами. — И как именно это стало бы возможно? — Я знаю одного парня. — Который управляет аттракционом Спейс Маунтин, — поддразнила я его. — Который руководит компанией. Тушé. Я вздохнула. — Могу поспорить, что знаешь. Хотя, может, нам стоило бы сделать это на аттракционе Дикая поездка Мистера Тоадза. Коннор громко рассмеялся и покачал головой. — Не-а. Спейс Маунтин. — Ладно, у тебя определенно фетиш по отношению к Спейс Маунтин, так что, я полагаю, ты бывал в Диснейленде. — Одна из моих компаний арендовала его для своих сотрудников. — И почему я не удивлена… — пробурчала я. — Так, почему мы едем в Вегас, если ты явно хочешь перепихнуться на Спейс Маунтин? Он усмехнулся. — У меня там возникли некоторые неотложные дела. Я широко распахнула свои полузакрытые глаза. — Боже мой, я почти забыла — что случилось на совещании? Коннор выглядел мрачным.