– Что? – мрачно спрашивает Гуннар. – Ты знаешь, что. – Точно? Я думал, они тебе больше не нужны. – Нет. Ты так не думал. – Ладно, – вздыхает Гуннар. – Он бросает пакет на землю у могилы Анн Мари. Я наклоняюсь, открываю его и смотрю внутрь. – Помнишь, я думал, что она сделала это? – начинаю я, взглядом скользя по упаковкам и блистерам в них. – Что Анн Мари перерезала вены себе и мне? – Да. – В одном я все-таки был прав, Гуннар, – говорю я, закрывая пакет и поворачиваясь к нему, и смотрю ему прямо в глаза. Гуннар складывает руки на груди. – В чем? – интересуется он. – Это было прощание. Анн Мари хотела, чтобы я остался, потому что знала, что это будет в последний раз. Перед вашей свадьбой. Гуннар коротко кивает и смотрит на мыски своих ботинок. – Что теперь? – Пора домой, в Ставангер. Меня ждут. Он поднимает взгляд, сначала на пакет, затем на меня. – Фрей? – Фрей мертва. – А Милла? Ты говорил с ней после… – У Миллы теперь есть все, что ей нужно. – Ты справишься? Я пожимаю плечами. – У меня полная сумка таблеток и море обаяния. Что может пойти не так? Гуннар дует на ладони и смотрит в небо. – Когда уезжаешь? – Сегодня вечером. – Успеешь на кофе до отъезда? – Да, – отвечаю я. Мы разворачиваемся, покидаем могилу Анн Мари и идем к машине Гуннара. Все небо залито солнцем. Оно пробивается меж домов, преображая столичные улочки до неузнаваемости. * * * notes 1 Букв. «разделение времени» (англ.), особая форма владения собственностью на территории курортного отеля клубного типа на контрактной основе, которая дает право на ее использование ежегодно в течение определенного периода времени. – Здесь и далее примеч. пер. 2 Норвежская служба занятости и благосостояния. 3 Спасибо за жизнь (шв.). 4 Мне причинили боль, чтобы я смог отличить счастье от горя (шв.). 5 И все песни одинаковы (шв.). 6 «Спортивно-утилитарный автомобиль» (англ.), тип внедорожников, используемый в основном в городе и на асфальтированной дороге. 7 Край света (норв.).