55 В Риме, как и в Греции, проституция была разрешена официально. Существовало два класса куртизанок: одни содержались в борделях, другие, bonae meretrices (добрые распутницы), свободно занимались своим ремеслом; им не разрешалось одеваться как матронам; они имели определенное влияние в вопросах моды, привычек и искусства, но никогда не занимали такого высокого положения, как афинские гетеры. 56 Перевод Е. Карнеева. (Прим. ред.) 57 Перевод А. С. Бобовича. (Прим. ред.) 58 Мундиум (мунт, мундебурдий) – термин древнегерманского права; патронат, опека, покровительство. (Прим. ред.) 59 «Супруга не есть собственно союзница, но может надеяться стать ею» (лат.). 60 «Женщины, что приходили в Систерон со стороны Пепена, должны были, как евреи, уплатить пошлину в пять су в пользу монахинь ордена Святой Клары» (Баюто). 61 Riffenberg. Dictionnaire de la Conversation. Femmes et filles de folle vie. 62 «Женщина выше мужчины, а именно Материально: ибо Адам был создан из глины, а Ева – из ребра Адама. По месту: ибо Адам был создан вне рая, а Ева в раю. По зачатию: ибо женщина зачала Бога, а мужчина этого не мог. По явлению: ибо Христос после смерти явился женщине, а именно – Магдалине. По вознесению: ибо женщина вознеслась над хором ангелов, а именно – блаженная Мария…» (лат.) 63 Перевод С. Маркиша. (Прим. ред.) 64 Перевод М. В. Шумилина. (Прим. ред.) 65 Перевод В. А. Мильчиной. (Прим. ред.) 66 Truquin N. Mémoires et aventures d’un prolétaire. Цит. по: Dolléans E. Histoire du mouvement ouvrier. t. I. 67