Британский ситком, придуманный и снятый Дж. Салливаном; шел на канале BBC One с 1981 по 1991 г. 8 Подробнее о судьбе сына детектива-инспектора Фаули, Джейка, можно узнать из книги «Самый близкий враг». 9 Традиция вешать венки из падуба (остролиста) на Рождество связана с терновым венком на голове Христа. 10 Ежедневная религиозная утренняя программа по «Радио 4». 11 Праздник, отмечаемый в Великобритании и в ряде стран Британского содружества наций ежегодно 26 декабря. 12 Об этом рассказывается в романе К. Хантер «Скрытые в темноте». 13 Йозеф Фритцль (р. 1935) – австриец, арестованный по обвинению в принудительном содержании взаперти своей младшей дочери Элизабет, которую он держал в подземном бункере в подвале собственного дома с 1984 г. 14 Слова А. Франса. 15 Самый крупный британский производитель одежды и 43-й в списке крупнейших мировых ретейлеров. 16 День независимости в США. 17 В Англии существует традиция убирать накануне Богоявления все рождественские украшения. 18 Более подробно об этом можно прочитать в романе К. Хантер «Самый близкий враг». 19 Полиция Метрополии (Лондонская полиция, Мет), основанная в 1829 г., отвечает за правопорядок на территории Большого Лондона, кроме района Сити. 20