— Да, я услышала, — говорит Элизабет. — У нее-то звук в порядке. — Нажми на кнопку микрофона, мам, — подсказывает Джоанна. Элизабет отмечает, что Джоанна изо всех сил пытается не закатить глаза. Терпение Джоанны по отношению к своей матери частенько дает сбой. По мнению Элизабет, это совсем не удивительно. — Я вообще ничего не понимаю, — жалуется Джойс, безуспешно пытаясь отыскать какую-то кнопку микрофона. — С этим всегда справляется Ибрагим. — Иногда справляется, — поправляет Ибрагим. — А всегда, например, у вас что-нибудь идет наперекосяк. — Дайте глянуть, — просит Рон. Рон смотрит на экран четыре, может, пять секунд, затем откидывается на спинку стула. — Нет, это выше моих сил! — Ищите маленькую картинку с микрофоном, Джойс, — советует Ибрагим, после чего наклоняется вперед и двигает компьютерной мышью. — О, я никогда ее не замечала раньше. Ты нас слышишь? — спрашивает Джойс. — Теперь мы тебя слышим, мам, — отвечает Джоанна. — Аллилуйя! Всем привет. Она получает ответные приветы от всех. Элизабет узнает комнату для совещаний в офисе Джоанны со столом, сделанным из самолетного крыла, и его дорогим, но ужасно абстрактным дизайном. А еще она узнает Корнелиуса, американского коллегу Джоанны, перед которым лежит большая стопка бумаг. Это финансовые отчеты, которые рассматривали на судебном процессе. — И тебе привет, Корнелиус, — произносит Джойс. — Джоанна сказала, ты женишься? — Нет, от меня уходит жена, — отвечает Корнелиус. — Почти угадали. — О, прости, мне очень жаль, — продолжает Джойс. — Чуяло мое сердце: с тобой что-то не так. — Мам, у нас не больше пятнадцати минут, — вмешивается Джоанна. — Может, начнем? — Конечно, — отвечает Джойс. — Хочешь поздороваться с Аланом? Губы Джоанны непроизвольно складываются в слово «нет», однако она сдерживает себя, и Элизабет видит слабое подобие улыбки. — Хорошо, но только быстро. Джойс похлопывает по своему обеденному столу, и Алан встает на него передними лапами, взволнованный тем, что с ним может сейчас произойти. Джоанна и Корнелиус машут собаке. Алан принимается лизать Рона. — Фу, Эл, отстань, — велит Рон, хотя Элизабет замечает, что он не отталкивает пса. — Начнем с этого, — предлагает Корнелиус, кладя ладони по обе стороны от бумажной стопки. — Главные выводы такие: афера принесла более десяти миллионов фунтов стерлингов за три года — это очень быстро, и всё без уплаты налогов. Деньги поступали на единый счет, открытый на имя Хизер Гарбатт, а с него расходились в самых разных направлениях. На Джерси[45], на Каймановы острова, на Виргинские острова, в Панаму, куда угодно. — По-прежнему на счета Хизер Гарбатт? — интересуется Джойс. — Ни один из них не открывался на имя Хизер Гарбатт, — отвечает Корнелиус. — Да и вообще ни на чье другое имя… — Кроме… — подсказывает Джоанна. — Да, за одним исключением… — продолжает Корнелиус. — Но мы к этому еще перейдем. — Все это элементарное отмывание денег, — говорит Джоанна. — Деньги расходятся по всему миру, на разные счета, открытые там, где можно сохранить банковскую тайну. Выдуманные компании, анонимные директора. Вы же не надеялись легко найти здесь имя убийцы? Мы имеем возможность только искать улики. Корнелиус пролистывает несколько бумаг. — Вот несколько примеров только за один месяц 2014 года. Восемьдесят пять тысяч выплачено компании «Рамсгитский[46] цемент и щебень», шестьдесят тысяч — «Финансовым холдингам Мастерсона» на Арубе[47], сто пятнадцать тысяч — компании «Совершенное строительство» в Панаме, семьдесят тысяч — «Охранной фирме Дарвина» на Каймановых островах. — И когда вы проверили эти компании… — произносит Элизабет, уже зная, что будет дальше. — Все до единой оказались пустышками, — отвечает Корнелиус. — Просто зарегистрированные офисные помещения и никаких учетных записей, доступных для изучения. Возможно, величайший в мире эксперт по отмыванию денег что-нибудь и отыскал бы, но я таковым не являюсь. — Не принижай себя, — советует Джойс. — В общем, все следы обрываются, — заканчивает Корнелиус. Элизабет берет в свои руки инициативу. — Итак, есть многое, о чем мы не знаем, и вы были правы, когда начали с этой большой кипы бумаг. Но я все еще надеюсь: есть нечто, что мы все-таки выведали? — Вы, как всегда, правы, Элизабет, — констатирует Джоанна, и Элизабет понимает, что это только для того, чтобы поддеть свою милую мамочку. — Мы обнаружили пару интересных вещей. Банковские записи Хизер Гарбатт были предоставлены суду, и, насколько можно понять, она не увидела из десяти миллионов ни пенни. Не было никаких необычных расходов и никаких крупных покупок. Она жила все в том же доме, ездила на той же машине, ее ипотека осталась незакрытой. Если Хизер Гарбатт и отмывала деньги, то она ничего из них не потратила сама. — Что-нибудь еще? — спрашивает Элизабет. Затем отвлекается на свой телефон. Я отправил фотографии Виктору Ильичу. Часики тикают. Две недели. Вы убиваете Виктора — или я убиваю Джойс. Тик-так. Тик-так. «Давайте в порядке очереди, — думает Элизабет. — Вообще-то я тут расследую убийство!» Снова вступает Корнелиус: — В целом финансовая афера довольно ловкая. Ни адвокаты не смогли распутать это дело на суде, ни я — после. Но чем ближе подходишь к началу, тем менее изощренной кажется схема. Обычно так и бывает. Чем дольше длится мошенничество, тем лучше мошенникам удается прятать деньги. Таким образом, в начале больше шансов обнаружить ошибку. — Какую ошибку? — осведомляется Ибрагим. — Самая распространенная из них вот какая, — отвечает Корнелиус. — Очевидно, названия всех этих воображаемых компаний мошеннику приходится выдумывать самому. Ошибка новичка заключается в выборе слова, которое имеет для него значение, каким бы незначительным оно ни казалось на первый взгляд. Итак, первые несколько платежей — в самые первые дни аферы — были проведены на ряд секретных счетов в Джерси, привязанных к трем компаниями, а именно: «Трайдент Капитал», «Трайдент Инвестиции» и «Трайдент Международные Активы». — Мы покопались еще немного, — продолжает Джоанна, — и обнаружили еще одну компанию, зарегистрированную в Джерси, которая называется «Трайдент Строительство». — И эта компания, — подхватывает Корнелиус, — абсолютно законна. Вся информация о ней имеется в открытом доступе. — У «Трайдент Строительство» был только один директор, — говорит Джоанна. — Догадайтесь, кто? — Хизер Гарбатт! — воодушевляется Джойс, приподнимаясь со стула. — Нет, мам, — отвечает Джоанна, и Джойс немедленно сникает. — Джек Мейсон? — предполагает Ибрагим. — Джек Мейсон, — кивает Джоанна. — Итак, деньги уходят со счета Хизер Гарбатт прямо на счета, которыми владеет ее босс, — резюмирует Рон. — Возможно, владеет ее босс, — поправляет Джоанна. — А потом они исчезают навсегда, — продолжает Корнелиус. — Также стоит отметить, что, когда дом Хизер Гарбатт выставили на продажу, его купила одна из компаний Джека Мейсона. — Джек Мейсон купил дом Хизер Гарбатт? — удивляется Элизабет. — Были еще два промаха, — говорит Корнелиус. — В самом начале. Пара платежей ушла поименованным бенефициарам. Оба удостоверения личности выглядят поддельными, но, опять же, если эти люди вели себя неосторожно, то даже такие подделки могут дать нам ключ к разгадке того, кто замешан в преступной схеме. Один платеж, в сорок тысяч фунтов, ушел «Кэррону Вайтгиду», а второй — в пять тысяч — был выплачен «Роберту Брауну, д. т. н.». Эти две суммы первыми покинули счет. Но, по мере того как афера становилась масштабнее, они закрыли все лазейки наглухо, и никаких поименно названных бенефициаров больше не осталось. Хизер Гарбатт или Джек Мейсон, должно быть, решили, что деньги надо прятать тщательнее. — Кэррон Вайтгид и Роберт Браун, — раздумчиво повторяет Элизабет и видит, что Ибрагим уже записывает эти два имени в свой блокнот. — Какую великолепную работу ты проделал, Корнелиус, — признаёт Джойс. — И я, мам, — вмешивается Джоанна. — Я тоже помогала. Мне, вообще-то, не пятнадцать. — Ну, ты-то уж — само собой, — машет рукой Джойс. — Вообще-то ты могла бы говорить мне это почаще, — замечает Джоанна. — Без нее мы точно не справились бы, — кивает Корнелиус. — Значит, нам, возможно, следует нанести визит Джеку Мейсону, — перебивает Элизабет. — Спросить его о Хизер Гарбатт и Бетани Уэйтс. А может, даже поспрашивать о Кэрроне Вайтгиде и Роберте Брауне. Посмотрим на его реакцию. И мне кажется, что наши пятнадцать минут истекли, Джоанна, спасибо тебе. — О, спасибо вам, — отвечает Джоанна. — Мама знает, что может положиться на меня при любом убийстве. — Угу, — соглашается Джойс. — И я абсолютно уверена, что вскоре ты найдешь другую прекрасную женщину, Корнелиус. — О, я ее даже не ищу, — отвечает Корнелиус. — Но спасибо вам. — Ерунда, — отвечает Джойс. — Ерунда, — кивает Ибрагим. — Обязательно надо искать.