«Дом, сладкий дом», как говорят в Италии. Я почувствовала усталость, поднимаясь по лестнице в подъезде. День сегодня был насыщенным. Поскорее в душ и спать. Зашла в квартиру, сняла босоножки и платье. Включила телевизор для создания фона и пошла умываться в душ. Встала в кабинку и повернула кран. Струйки воды, как маленький дождик, потекли по моему лицу и телу, смывая прошедший день. «Утром у меня был приступ паники, затем я разлила оливковое масло на лестничной площадке, что является плохой приметой в Италии. Моя подруга начала роман с женатым мужчиной, и гадалка мне сделала абсурдное предсказание. Вот так прошёл мой первый выходной. Надеюсь, завтра будет более спокойным», – размышляла я, подводя итоги прошедшего дня; затем вышла из душа и с удовольствием укуталась в пушистый махровый халат. Взяв баночку с питательным кремом с полки, я привычным жестом стала наносить его на лицо, смотрясь на себя в зеркало. «Через месяц мне двадцать пять, и, наверно, уже пора начинать покупать крема от морщин? – подумала я. – Нет, я даже думать об этом не хочу. Надо гнать мысли о старении прочь от себя. Нет, нет. Нет». Поставив крем обратно на полку, я прошла в спальню, сняла халат и легла на кровать. В жаркие дни я сплю голой, укутавшись в нежную, шелковую простынь. Мама с детства говорила мне, что хорошая и чистая постель – залог хорошего и здорового сна. «Как же хочется спать!» – мысленно сказала я себе и стала погружаться в объятия Морфея. – Ты моя, – услышала я чей-то шепот сквозь сон. «Я сплю. Это мне только кажется», – подумала я и попыталась пошевелить руками, но они не хотели подчиняться. 2 Я бегу по лесной дороге босиком и без одежды. За мной кто-то гонится. Я не знаю, что или кто это. Я сильно испугана. Мне надо убежать, спрятаться. Оборачиваюсь и вижу размытую мужскую фигуру; не могу разглядеть лица. Он плавно приближается ко мне. Я пытаюсь бежать ещё быстрее, но у меня не получается, он всё ближе и ближе. Я чувствую его за спиной, совсем рядом. Меня охватывает панический страх. Кто он? Вдруг передо мной появляется высокая кирпичная стена. Я останавливаюсь, чувствуя, как он приблизился ко мне вплотную сзади. У меня нет храбрости, чтобы обернуться. Что ему нужно? По спине бегают мурашки, мне становится холодно. – Ты не убежишь от меня. Ты моя, – прошептало мне на ухо низким и грубым голосом это существо. Я закричала и открыла глаза. В первые несколько секунд не понимала, где я нахожусь. В комнате было холодно. Сильный ветер дул в открытое окно, раздувая занавески, похожие на летящее привидение в ночи. Полная Луна светила в окно голубым светом. «Мне приснился плохой сон», – подумала я, слушая, как учащённо бьётся сердце, затем включила светильник и посмотрела на айфон. Было ровно три часа ночи. Я встала, закрыла окно, достала из шкафа пижаму и надела, чтобы немного согреться. Затем пошла на кухню, выпить стакан воды. Во рту было сухо. «Какой странный и противный сон. Дурацкие предсказания гадалки отпечатались в моём подсознание. Наверно, я меняюсь и становлюсь впечатлительной», – подумала я, выпивая стакан воды; затем вернулась обратно в кровать, накрылась простынёй и закрыла глаза. «Надеюсь, я смогу снова уснуть», – подумала я. Перед глазами всплыло лицо гадалки, испуганный взгляд Виктории. Я стала медленно засыпать. Где-то отдалённо слышалось карканье вороны. Вдруг я услышала, как зазвонил айфон. Я снова открыла глаза. Комнату заливал яркий солнечный свет. Я машинально протянула руку и ответила на звонок. – Я слушаю, – пытаясь изобразить бодрый голос. – Привет, Анна. Ты получила моё электронное письмо с билетами? – в трубке раздался весёлый голос Роберто. – Нет, я еще не просмотрела почту, – автоматически ответила я. – Ты еще спишь? – удивлённо спросил он. – Нет, нет, я в душе, – соврала я, мне никак не хотелось признаваться, что он меня разбудил. – Хорошо, как проверишь почту, то напиши мне, если будут вопрос. Ок? – Договорились. Хорошего дня. – Тебе также, – сказал Роберто и отсоединился. Я посмотрела на часы, они показывали 11:20. Обычно я не просыпаюсь так поздно, я не люблю терять утро. Вскочив с кровати, я побежала в душ. После водных процедур оделась, привела себя в порядок и пошла на кухню, чтобы приготовить чашечку кофе. Ок, день можно начинать. В одной руке с булочкой, а в другой с чашкой ароматного горячего кофе я села за компьютер. Так, вот письмо от Роберто. Отправлено вчера вечером в 21:30. Откусив кусочек сладкой булочки и сделав глоток кофе, я открыла письмо. «Привет, Анна! Высылаю тебе бронь на три ночи в двухместном номере отеля «Золотой Лев». На вокзале возьми такси. Также прикрепляю два билета первого класса на поезд до Вероны, туда и обратно. В 10:00 у тебя встреча в холле с синьором Клауди и остальными переводчиками. Он отвезёт вас на выставку и объяснит все подробности. Я оставил ему твой телефон. До связи. Роберто». Прочитав сообщение, я распечатала билеты на поезд и бронь на отель. Поезд до Вероны отправляется завтра в 7:50 утра и прибывает в 9:20. «Придётся вставать в 6:15 утра», – запланировала я. Сегодня весь день проведу дома, подготовлюсь к предстоящей работе. Завтра будет очень длинный день. Выставка закрывается в девять вечера и открывается в девять утра. В мои обязанности входит: оказывать услуги перевода организаторам выставки и их потенциальным клиентам на весь период открытия. Мой рабочий день будет составлять двенадцать часов с некоторыми перерывами. «Так, надо будет подготовиться к специфической терминологии», – решила я, как вдруг услышала жалобное мяуканье. Я прислушалась. Мяуканье доносилось с лестничной площадки. «Наверно, у кого-то сбежала кошка, сейчас хозяйка заберёт питомца», – подумала я и продолжила просматривать почту. «М-я-я-я-у-у-у-у, м-я-я-я-я-у-у-у-у», – донеслось опять с лестницы. Я встала, вышла в коридор, открыла входную дверь и замерла от удивления. Под дверью сидел маленький чёрный котёнок и жалобно мяукал. Вид у него был испуганный. – Бедненький, как он сюда попал? произнесла я вслух, затем присела на корточки и осторожно погладила котёнка. Маленький комочек перестал мяукать и жалостливо посмотрел на меня своими большими жёлтыми глазами. – Где твои хозяева? – спросил я у котёнка, будто он смог мне ответить. – Иди сюда, маленький, – и взяла его на руки. Тёпленький маленький черный комочек продолжал на меня серьёзно смотреть, но уже не мяукал. Хороший знак. – Что же мне с тобой делать? Пойдём искать твоих хозяев? Наверно, ты незаметно выскочил из квартиры, – продолжала я беседу с котёнком. Я живу в пятиэтажном доме на третьем этаже. На первом этаже квартир нет, на втором две квартиры, но я ещё не успела познакомится с жильцами и не могу сказать точно, кто там живёт. На моём этаже квартира напротив пустая, она на продаже. Этажом выше одну квартиру занимает соседка Эльвира, а напротив живёт её дочь с мужем. На самом последнем этаже живет одна пара чуть постарше меня, а напротив две студентки из Палермо снимают квартиру. Я решила начать с Эльвиры, наверняка она знает, чей это котёнок. Поднявшись этажом выше, я позвонила в дверь. Любопытная соседка не заставила себя долго ждать, дверь почти сразу распахнулась. Она как всегда была собрана, с аккуратно уложенными волосами и макияжем, в руке у неё дымилась сигарета. – Доброе утро, синьора, – мило поздоровалась я. – Вы не знаете, чей это котёнок? Я нашла его под моей дверью. Соседка перевела взгляд с меня на котёнка и ласково воскликнув: «Какой хорошенький!», хотела погладить его. Черный комочек зашипел, весь выгнулся и царапнул её руку своими маленькими когтями. Ему явно не понравилась моя соседка. – Ой! – отдернув руку, закричала Эльвира. На её кисти красовалась свежая красная царапина. – Нет, не знаю чей этот котёнок. Я его никогда не видела, – сердито ответила Эльвира. – Может, Вашей дочки? – настаивала я. – Нет, у неё аллергия на кошек. Извини, но я занята. Пока? – ответила сердито соседка и захлопнула дверь перед моим носом. «Первая неудача, надеюсь, во второй раз нам повезёт; хотя странно, что любопытная Эльвира не знает, чей это котёнок, она всегда в курсе последних событий жильцов», – думала я, поднимаясь вверх по лестнице. На последнем этаже я позвонила в обе квартиры, но мне никто не открыл. Скорее всего студентки были в институте, а пара была на работе. На втором этаже меня также ждала неудача. На мои звонки никто не открыл дверь. «Оказывается, в будние дни наш подъезд вымирает, и остаётся только Эльвира – сторожить покой наших квартир», – сделала я вывод. Меня позабавила эта мысль. – Что же мне с тобой делать? – произнесла я и погладила черный комочек по спине, он заурчал от удовольствия. «Пока оставлю тебя дома, повешу объявление около входной двери у подъезда. Когда твои хозяева вернутся и обнаружат пропажу, они позвонят». Я вернулась в квартиру и аккуратно положила котёнка на диван. Взяла листок бумаги, написала большими буквами объявление и повесила около двери в подъезд, затем сбегала быстро в супермаркет за пакетиком корма для котят. Вернувшись домой, я обнаружила котёнка сладко спящим на диване. Этот беззащитный комочек весом не больше килограмма вызвал у меня умиление и душевное тепло. Мне захотелось окружить его заботой. – Маленький, тебе здесь нравиться. Надеюсь, скоро найдутся твои хозяева, – сказала я котёнку и поймала себя на мысли, что буду очень рада, если никто не придёт. Я опять села за компьютер. Время позвонить маме. Открыла Skype и набрала вызов. После пяти гудков на экране появилась мама, как всегда в отличной форме.