– Пойдём в мой магазин. Я знаю, что нам с этим делать. – Правда? – Я недоверчиво посмотрела на неё. – Делать с чем? – С твоими текстовыми прыжками. Я знаю, как их остановить. А вот Ханна Рудерер тебе никак не поможет. Ты только время потеряешь. Просто доверься мне! – С чего мне тебе верить? – скептически фыркнула я. Джетти схватила меня за руку. – Потому что я такое уже видела. С Сесилией было то же самое. Ты ведь знаешь её любимую книгу? О славном Корбиниане Крётенштаубе? Ах, Эмма… Дело в том, что много лет назад твоя дорогая мама читала эту книгу вслух при полной луне, и таким образом Крётенштауб оказался в нашем мире. Так что я как никто другой знаю, что происходит и как это остановить. Я так и ахнула. Крётенштауб? Она говорила о той самой СТАРОЙ КНИГЕ? Глава 33 У меня крутило живот, когда Джетти открывала дверь своего магазина. Тихо звякнул колокольчик, висящий над дверью. Джетти с улыбкой повернулась ко мне и, распахнув дверь, предложила войти. Я чуть помедлила и огляделась, прежде чем переступить порог. К запаху кожи, затхлой ткани и моли примешивались нотки благовоний. Духота стояла невозможная. Я едва смогла вдохнуть. Всю дорогу до магазина мы с Джетти шли молча. Она уверяла, что дело очень серьёзное, поэтому рассказать всё она сможет только в безопасном месте. Моё напряжение росло. – Так, ладно, – проговорила я и потёрла руки. – Мы пришли. Что ты хотела сказать? Джетти покачала головой и закрыла за собой дверь. – Для начала нужно прояснить пару моментов, дорогая Эмма! Пока не слишком понятно, как далеко уже всё успело зайти. Сколько раз тебя уже забрасывало в книгу? – Четыре раза, – медленно ответила я. – Текстовый прыжок в магазине пока был последним. Они сейчас как будто становятся реже. А то утром я опомниться не успевала. Может, они сами собой постепенно прекратятся? Я просто не узнавала себя. Это в каком же я сейчас отчаянии, что делюсь такими подробностями с Джетти Фокус-Покус? – Да, прыжки могут прекратиться, – ответила Джетти. – Только не здесь, а там, в книжном мире. Ты можешь навсегда остаться в книге, если мы не примем меры. Скажи-ка, дорогая, а как долго ты там была в последний раз? – Я… не знаю. Я на часы не смотрела. Почему она об этом спрашивает? Разве это так важно? – Ох, что-то будет… – снова покачала головой Джетти. Она казалось очень встревоженной. – Это нехорошо! Если задержишься там на тридцать минут, назад уже не вернёшься. Надо спешить! Я прикусила губу. Похоже, Джетти действительно разбирается в текстовых прыжках. – С мамой было то же самое? – спросила я. – Её тоже бросало из реальности в книгу и обратно, когда этот Крётенштауб вернулся в свою историю? Но вы же как-то смогли это остановить? – Не слишком ли много вопросов, мышонок? – засмеялась Джетти, но всё же ответила: – Да, с Сесилией, к сожалению, было точно так же. Но она успела мне всё рассказать. Поэтому я знаю, как тебя можно спасти. – Тут она вдруг повернула ключ в замке и посмотрела на меня с извиняющейся улыбкой. – Это на всякий случай. Так будет надёжнее. Мало ли кто нас может подслушивать. А эти вещи не для всех. Ступай за мной. – Она повела меня дальше по магазину к обувному отделу. Здесь кожей пахло намного сильнее. – Присаживайся, пожалуйста. – Джетти кивнула на табурет, предназначенный для примерки. – А я и не знала, что вы с мамой дружили, – сказала я. – Папа об этом не говорил. – Ничего удивительного, – усмехнулась Джетти. – Типичный Корнелиус Грюнвальд. – Она вдруг как-то странно улыбнулась и свистнула: – Ко мне, Жабик! Только сейчас я заметила маленькую коричневую таксу, которая спала в корзинке под кассовым столом. По первому же зову собачка вскочила и подбежала к Джетти. – Вот, знакомься, это Жабик, – сказала Джетти, наклоняясь к таксе. – Питомец моего дедушки, но сегодня за ним присматриваю я. Улыбаясь, она потрепала пса за поникшие уши и села рядом со мной на свободный табурет. Жабик прыгнул ей на колени и свернулся калачиком, как кошка. – Расскажи, как это было с Крётенштаубом и мамой, – попросила я. – Неужели папа ничего не замечал? – Ну конечно, замечал. Только всё равно не знал, что происходит и кто это. К тому же подумай сама: столько людей приходит в его магазин, а рабочий день довольно долгий… Он, пожалуй, не узнал бы сейчас Корбиниана Крётенштауба, даже если бы он вдруг оказался перед ним, – задумчиво протянула Джетти. – Кроме того, Сесилия рассказала всё твоему отцу, когда было уже поздно. Когда ей уже было плохо. Ты же помнишь, она тяжело болела. И Корнелиус ей тогда не поверил. – Джетти вздохнула. – А потом Сесилия умерла. И Корбиниан остался в реальном мире. Ведь его автора в тот момент уже не было в живых. Некому было написать сцену, которая вернула бы его в повествование, понимаешь? – Что? – удивилась я. – То есть он до сих пор не вернулся в свою книгу? Но ты же сказала, что мама тоже металась между реальным и книжным мирами? И что это было после его возвращения? – Ох, мышонок. – Джетти с жалостью посмотрела на меня. – Ты ужасно похожа на свою мать. Что, по-твоему, мы здесь делаем? – Ты это о чём? – Теперь мне стало по-настоящему не по себе. Что-то тут было не так! – Ты сказала, что уже сталкивалась с текстовыми прыжками и можешь мне помочь. Поэтому мы здесь. – Сесилию тоже было очень легко убедить, – вздохнула Джетти. – Вы обе такие… наивные. Эмма, неужели ты всерьёз думаешь, что я знаю, как остановить твои текстовые прыжки? Откуда же я могу это знать? – Но… – Я запнулась, медленно осознавая, что происходит. Бред какой-то! Джетти Фокус-Покус, конечно, всегда была с приветом. Но мне казалось, она безобидная и никому не причинит зла. Вот только сейчас её слова звучали довольно жутко. – Впрочем, даже если бы Джетти знала, как остановить прыжки, помогать тебе мы бы всё равно не стали, – неожиданно прозвучал глубокий мужской голос. Потом кто-то зловеще расхохотался. Я испуганно оглянулась и глазам своим не поверила. В дверном проёме стоял тот странный старик, которого я впервые увидела незадолго до мероприятия Ханны Рудерер. Он криво ухмылялся. А в правой руке у него был монокль. Такса тут же спрыгнула с колен Джетти и побежала к нему, виляя хвостом и радостно повизгивая. И тут я вспомнила. Я же видела эту собаку раньше! Она была с тем стариком, что рассматривал шляпы в магазине в Клеверном переулке, когда я впервые рассказала Джетти о Винценце. Неужели это был один и тот же старик? Похоже, дедушка вовсе не является сумасшедшим поклонником творчества Ханны Рудерер, тут всё гораздо серьёзнее. Похоже, он всё-таки связан с текстовым прыжком Винца… – Что здесь происходит?! – закричала я, вскакивая с места. Я хотела броситься к выходу, когда вспомнила, что дверь-то Джетти заперла, а ключ сунула в карман жилета. На всякий случай. Так будет надёжнее. А я и повелась как последняя дурочка! – Отпустите меня! – крикнула я, но тут… Р-р-раз! Вокруг царила кромешная мгла. Густой туман медленно стелился по воде окаймлённого камышами пруда. Всё та же мрачная атмосфера! Я стояла на берегу. Кроссовки тут же испачкались в грязи. В любом случае хорошо, что я не упала в пруд. Но всё равно было очень холодно, я продрогла до костей, даже несмотря на свитер и джинсы. Зубы стучали. Похоже, в книжном мире время тоже не стоит на месте. Я отступила чуть назад и вытерла грязные кроссовки о траву. Надо было срочно отыскать Винценца. Но я понятия не имею, как долго здесь пробуду на этот раз. Что, если этот прыжок окажется последним? А если и нет – в реальном мире я всё равно попала в ловушку, меня там ничего хорошего не ждёт. Тут я споткнулась о камень. Темно, хоть глаз выколи! Даже луны не видно из-за тумана и густых дождевых облаков. Но вот в отдалении я различила какое-то слабое оранжевое мерцание. Значит, там должен быть особняк! – Давай, Эмма Грюнвальд, ты справишься! – сказала я себе и медленно шагнула вперёд. Но вдруг что-то ударило меня сзади, и я плашмя рухнула на землю. – Ай! Естественно, тут уж я испачкалась вся целиком. Я лежала и боялась пошевелиться. Что-то давило на спину, будто на меня насело какое-то огромное животное. Я почувствовала тёплое дыхание на своей шее, потом что-то коснулось моего уха. Что-то влажное. И шершавое. Это что, язык?! – Чарльстон! Эй, ты что там делаешь? Оставь уже уток в покое! – услышала я чей-то крик. Нет. Минуточку…