Фраза «Народ, который не желает кормить свою армию, будет кормить чужую» приписывается Наполеону Бонапарту. 10 В русских городах крепость обычно называется кремлём, а в Новгороде это детинец. 11 В нашем мире Ращеп — это маленькая деревня рядом с Новгородом, но Новгород Кеннера гораздо больше размером, и она давно стала городским районом. Впрочем, и там это захолустье. 12 Травный — в древнерусском календаре май. 13 Римское море — одно из часто используемых названий Средиземного моря. 14 Рифейские горы — Урал. 15 Ханьцы — китайцы. По всей видимости, Алина имеет в виду южное побережье современного Китая. 16 Нихон — самоназвание Японии. 17 4,5 кв. версты — это примерно 20 кв. километров. 18 Старинная мера веса, 1 ласт — примерно 1200 кг. 19 Jungfräukuss — Поцелуй девы (нем.) 20 Панированный в сухарях шницель из телятины, начинённый сыром и ветчиной. 21 Фриттата — традиционный итальянский омлет с зеленью, мясом, овощами и т. д. 22