9 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. (Прим. ред.) 10 Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA). 11 Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (англ. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives), сокр. АТО или АТФ (англ. ATF или BATFE). 12 Налоговая служба США (англ. Internal Revenue Service, IRS, «Служба внутренних доходов»). 13 Погранично-таможенная служба США (англ. Customs and Border Protection, CBP). 14 Министерство здравоохранения и социальных служб США (англ. United States Department of Health and Human Services, HHS). 15 Фланнери О’Коннор (25 марта 1925 года – 3 августа 1964 года) – писательница Юга США, представительница жанра южной готики. Написала два романа («Мудрая кровь» и «Царство Небесное силою берется»), но знаменитой ее сделали рассказы. 16 Сом по-английски – catfish (кэтфиш). 17 Сокращенно от Балтимор. (Прим. ред.) 18 Стилтон (англ. Stilton) – английский полумягкий нарезной сыр с голубой плесенью. 19 «Синоптики» (англ. Weather Underground Organization или Weathermen) – леворадикальная боевая организация, классифицированная ЦРУ как террористическая, действовала в США с 1969 по 1977 год. В своем манифесте организация называла своей целью «уничтожение империализма в США и формирование бесклассового коммунистического мира». 20 Барри Моррис Голдуотер (англ. Barry Morris Goldwater) – американский политик и писатель. Сенатор, а также кандидат от Республиканской партии во время президентских выборов 1964 года. Влиятельный участник неофициальной консервативной коалиции, противостоявшей либералам в Конгрессе. 21