14 Российские аналоги этих передач — «Поле чудес» и «Своя игра» соответственно. 15 Фразы, использующиеся в ряде версий пряток в той ситуации, когда спрятавшимся можно обнаружить себя, не опасаясь быть «застуканными». 16 Продром, продромальный период — период, предшествующий вспышке болезни. 17 С англ. можно примерно перевести как «Мошенники хоть куда». 18 «Дайсон» — транснациональная компания, известная прежде всего производством бытовой техники, где используется направленный поток воздуха; ее основатель изобрел циклонный пылеуловитель. Здесь имеется в виду наиболее распространенный ныне в США тип пылесосов: без гибкого шланга и мешка, компрессор соединен непосредственно с трубой. 19 Трэвис Лэндон Баркер (р. 1975) — калифорнийский ударник, участник ряда групп альтернативного рока, наиболее известной из которых является «Блинк-182». 20 Медовые палочки — сладости вытянутой формы, которыми можно размешивать напиток. 21 «Шоу Джерри Спрингера» — американская телепередача 1991–2018 гг., одно из самых известных постановочных ток-шоу крайне низкого пошиба с «желтыми» темами. 22 Традиционная игра на выбивание фишек битком, в России известная прежде всего как бабки (по названию фишек); в современном западном варианте фишки (джеки) представляют собой серебристые фигурки, отчасти напоминающие миниатюрные противотанковые «ежи», а битком является резиновый мячик. 23 «Кровь и мороженое» (2004–2013) — серия из трех перечисленных британских черных комедий (в сочетании: первая с ужасами, вторая с полицейским триллером, третья с социальной фантастикой), которые никак не связаны между собой на уровне сюжета, однако сняты одним режиссером, Эдгаром Райтом, с одними и теми же актерами, Саймоном Пеггом и Ником Фростом, в главных ролях. 24 Салем — одна из старейших колоний английских переселенцев-протестантов (пуритан) в Америке, печально известная масштабной охотой на «ведьм» в конце XVII в.; ныне входит в агломерацию Большой Бостон. 25 Антони Фрэнк Хоук (р. 1968) — калифорнийский скейтбордист, самый известный в мире представитель этого вида спорта. 26 Диссоциативная фуга — расстройство личности, характеризующееся в т. ч. потерей (разной степени и продолжительности) самоидентификации, контроля над телом и памяти.