27 Куантико — город в штате Вирджиния, где расположены учебный и криминалистический центры ФБР. 28 Кинотрилогия снималась именно там, на родине режиссера Питера Джексона. 29 «Предоставьте это Биверу» — сериал 1957–1963 гг. о приключениях мальчишки в своем городке. 30 Полностью это англоязычное выражение звучит так: «Человеку, который живет в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями». 31 Норман Персиваль Роквелл (1894–1978) — американский художник, известный своими юмористическо-сентиментальными бытовыми сценами. 32 Пятая поправка — дополнение к Конституции США, устанавливающее ряд прав гражданина в случае его привлечения к уголовной ответственности, в т. ч. право не свидетельствовать против самого себя, которое тут и имеется в виду. 33 Страйк — в боулинге бросок, которым сбиты все кегли. 34 Начос — мексиканские чипсы из кукурузной муки. 35 Восточный узор пейсли (также бута́) в российском просторечии известен как «турецкий огурец». 36 Американский галлон — ок. 3,8 л. 37 Макиато — один из видов эспрессо с молочной пеной. 38 Квотербек — в американском футболе лидер команды нападения, организатор атак. 39