18 Р. Киплинг. «Серые глаза – рассвет…», пер. К. Симонова. 19 «Восстание гербовой бумаги», известное в Нижней Бретани также как «Восстание красных колпаков», было направлено против введенного Людовиком XIV налога на гербовую бумагу, необходимую для составления официальных документов. Прокатилось по западу Франции с марта по сентябрь 1675 года. В ряде регионов, особенно в Бретани, приняло формы антифеодального крестьянского восстания; здесь мятеж получил еще одно выразительное название по боевому кличу повстанцев – Torreben (брет. torr е benn – «разбей ему голову»). 20 Карл I (1600–1649) – король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 г. 21 Мария I Тюдор (1516–1558) – королева Англии с 1553 г., также известна как Мария Кровавая (англ. Bloody Mary). 22 Ради бога (фр.).