На 35-м году правления Цинь Шихуан послал семьсот тысяч каторжников строить для себя дворец Афан близ города Сяньян и каменный саркофаг в глубинах горы Лишань в Шэньси. 25 Сакральные для китайцев горные массивы Хэншань (два созвучных названия, записываемых разными иероглифами со схожим чтением, один массив на юге, другой — на севере), Тайшань, Хуашань, Суншань; здесь: просто образ неимоверной величины. 26 Пиньинь: fúsū. Низкорослое дерево, растущее в горах. 27 SeaWorld Parks & Entertainment — американская компания, специализирующаяся на тематических водных парках развлечений. 28 Пиньинь: Wànlǐ chángchéng. 29 «Код Гиас: восставший Лелуш» — аниме-сериал 2006 года. 30 Ли Бай. «Правитель Цинь собрал все шесть сторон…». Пер. С. А. Торопцева. 31 Англ. weird flex but ok. Сленг, использующийся в ситуациях, когда человек хвастается чем-то, что большинство людей сочло бы либо неуместным, либо просто странным. Прим. ред.