12 Пиньинь: Jià, букв. китайское «Н-но!». 13 Лирой Дженкинс — интернет-мем, виртуальный персонаж из игры World of Warcraft, созданный и управляемый игроком Беном Шульцем. 14 Формальное приветствие императора в Древнем Китае. 15 Пиньинь: Bànlù shāchūgè Cheng Yaojin! 16 Пиньинь: Chuáng qián míng yuè guāng. 17 Ли Бай (в рус. традиции Ли Бо). «Думы тихой ночью». Пер. А. И. Гитовича. 18 Ли Бай. «Поднося вино». Пер. А. А. Ахматовой. 19 Греховные деяния, запрещенные в исламе. Противоположностью харамного действия является халяльное. 20 Ли Бай. «Правитель Цинь собрал все шесть сторон…». Пер. С. А. Торопцева. 21 На 26-м году своего правления Цинь Шихуан повелел собрать все оружие и переплавить его в 12 «золотых людей» — медных статуй для дворца. 22 Горный проход Ханьгу на западной окраине современной провинции Хэнань, закрывал восточные рубежи Цинь. 23 Гуйцзи, Ланъе: на этих вершинах в современной провинции Чжэцзян и Шаньдун Цинь Шихуан поставил две памятные стелы, зафиксировав на них свои деяния; гора Ланъе так пленила императора, что он провел там три месяца. 24