18 «Чикаго кабс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге. Ситуация, в которой игроки нападения занимают все три базы в конце игры, является крайне выгодной для набора командой очков и ее возможной победы. 19 Послушка (разг.) – курсы собаководов по дрессуре и натаскиванию собак. 20 Петер Лорре, Кэри Грант – голливудские актеры «старой школы». 21 Имеется в виду гангстер и наркоторговец Тони Монтана, главный герой кинофильма «Лицо со шрамом» (реж. Б. Де Пальма, 1983), роль которого исполнил Аль Пачино. 22 «Грей Гуз» – дорогой сорт французской водки, производимой в округе Коньяк. 23 «Чикаго Блэкхокс» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. 24 Бензодиазепины – класс психоактивных веществ со снотворным и седативным эффектом. 25 «Чикаго беарз» – профессиональный футбольный (американский футбол) клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге. 26 Y-хромосомы – содержат ген, определяющий мужской пол организма. 27 Крис Крингл, Святой Ник (Николай-угодник) – Санта-Клаус. 28 Геттисбергская речь – одна из наиболее известных речей в истории США, произнесенная 19 ноября 1863 г. А. Линкольном. 29 «Уайатт Эрп» (1994) – герой фильма-вестерна про американского шерифа. 30