50 马头琴 [mǎtóu qín] Моринхур – монгольский струнно-смычковый инструмент. 51 长白山地 [chángbái shāndì] Чанбайшань – вулканическое плоскогорье в составе Маньчжуро-Корейских гор, расположенное на территории Китая и частично КНДР. 52 文房四宝 [wénfángsì bǎo] Четыре драгоценности рабочего кабинета – кисть (笔), тушь (墨), бумага (纸) и тушечница (砚). Распространенное в Китае образное название письменных принадлежностей. 53 令箭 [lìngjiàn] Линцзянь – жезл стрельчатой формы, вручался лицу, получившему военный приказ, в знак его полномочий. 54 Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй – знаменитые полководцы эпохи Троецарствия. 55 铁门关 [tiěmén guān] Темэньгуань (Железные Ворота) – перевал в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, Китай. 56 阴市穴 [yīn shì xué] Иньши – акупунктурная точка, которая располагается выше верхнего края коленной чашечки на 3 цуня, в углублении между прямой и наружной широкой мышцами бедра. 57 曲泽穴 [qūzéxué] Цюйцзе – акупунктурная точка, находящаяся на поперечной локтевой складке, у локтевого края сухожилия двуглавой мышцы плеча. 58 霹雳掌 [Pīlì zhǎng] Пиличжан – досл. «удар, подобный раскату грома». 59 Холод в китайской медицине относится к патогенным факторам типа Инь, повреждающим Ян-Ци, что ослабляет и замедляет жизненные процессы в организме. В результате восприятия внешнего патогенного холода нарушается функция прогревания организма, что вызывает явные проявления присутствия холода, такие как похолодание конечностей, боль в животе, диарея и пр. 60 玉枕穴 [yùzhěn xué] Нефритовая подушка – название акупунктурной точки, расположенной на затылке, за пределами верхнего края затылочного выступа. 61 穆王八骏饮瑶池 [mùwángbājùn yǐnyáo chí] – выдуманный автором прием. 62