— Когда они уехали, ее жизнь стала терять краски. Все крутилось вокруг мужа. Она редко выходила из дома, ни с кем не общалась. Она была так к нему привязана, что оказалась заточенной в четырех стенах. Надо отдать ей должное: она осталась с ним до самого конца, но при этом потеряла вкус к жизни, авантюризм. — И он оставил ее без денег? — Сделал совсем неудачные инвестиции. Поговаривали, что болезнь повлияла на его умственные способности. Впрочем, возможно, это сплетни. Я не знаю подробностей. Ты знаешь, Джой становится раздражительной, если копнуть слишком глубоко. Могу сказать одно: она всю жизнь провела за работой и уходом за мужем, а теперь осталась ни с чем. — Должно быть, ей очень тяжело. — Просто кошмар, — согласилась Кристалл. — Бог знает, что бы она делала, если бы Хейден не поселил ее у себя. Наверное, ей пришлось бы поехать к кому-нибудь из сыновей, хочет она этого или нет. — Ужасно жаль. — Мы стараемся за ней приглядывать, но с Джой бывает нелегко. Она слишком дорожит своей независимостью. — Возможно, это помогает ей жить дальше, — предположила я. — Может, ты права, — пожала плечами Кристалл. — В любом случае давай поговорим о чем-нибудь еще. Весь этот пессимизм портит мне настроение. С Джой все будет в порядке. Она — крепкий орешек. Я вдруг осознала, что моей дочери нет рядом. — Где Сабина? — Ушла наверх за книгой, — сказала Кристалл. Я использовала эту возможность, чтобы поговорить с подругой начистоту. — Кристалл, мне нужна работа. И как можно скорее. У нас мало денег, а мне нужно обеспечивать Сабину. У тебя на работе есть вакансии? — В клубе? — Кристалл расхохоталась в голос, откинув голову. — Ты хочешь стать танцовщицей? — Я на все согласна. Я плохо читаю и пишу по-английски, но немного умею танцевать. В традиционном стиле Шри-Ланки. На самом деле долгое время у меня не было причин танцевать. Попытки прошлой ночи показали, что сейчас мне это дается не так легко. — Думаю, ты не совсем понимаешь, как именно я танцую, Аиша, — уже серьезнее сказала Кристалл. — Не буду ходить вокруг да около, а назову вещи своими именами: я просто трясу сиськами перед лицами потных бизнесменов. — Ой. — Я была захвачена врасплох. — Правда? Я думала, она работает в каком-то шоу или кабаре, носит расшитый блестками костюм и перья в волосах. — Правда, — кивнула она, и я поняла, что это не шутка. — Там настоящая помойка, просто гадюшник. Я думала, Кристалл работает в каком-то прекрасном гламурном месте. Похоже, я ошибалась. — Я работаю в стриптиз-клубе, милая, — с печалью констатировала она. — Теперь понимаешь, почему я думаю, что это не для тебя? — Да, понимаю. — Не беспокойся. — Она похлопала меня по руке. — Мы для тебя что-нибудь найдем. Потом, заметив мой унылый вид, предложила: — Но ты можешь показать мне, как ты танцуешь. Очень интересно. Я ведь ничего не знаю о вашей культуре. — У меня нет музыки. — Пойдем в гостиную, может, на айподе найдется какое-нибудь «Джаи Хо». Подойдет? — Это Индия, а не Шри-Ланка, но подойдет. В школе у Сабины были индийские танцы. Это была ее любимая песня, и когда мужа не было дома, мы иногда тайно ее включали. Она подпевала во весь голос. Мне стало грустно от этой мысли. — Однажды она запоет снова, — горячо пообещала мне подруга. — Просто не теряй веры. Кристалл взяла меня за руку, и мы отправились в гостиную. К счастью, там никого не было. Двери в сад были открыты, и по комнате гулял приятный ветерок. Кристалл подошла к айподу и начала искать. — Готово, — наконец сказала она. Я встала посреди комнаты, а Кристалл устроилась на диване — мой единственный зритель. — Я стесняюсь, — призналась я. — Я не танцевала очень давно. Я вспомнила прошлую ночь, когда я танцевала и зашел Хейден. Теперь мне было стыдно, что я подумала, что он хочет меня ударить. Нужно быть сильнее и избавляться от плохих воспоминаний. — Мы просто веселимся, — успокоила меня Кристалл. — И все. Я не судья на шоу талантов. Как раз к моему выступлению в комнату зашла Сабина и устроилась на диване рядом со своей новой тетушкой. Похоже, она не удивлена, что мама танцует. Кристалл навела пульт, и зазвучала «Джей Хо». У нас на родине много традиционных танцев: Кандийский — в горах, Пахатхарата Натум — в низинах и Сабарагамува — смесь двух предыдущих. В каждом танцевальном стиле свои движения, ритмы и значения, и в каждом используются специальные барабаны. С тех пор как я вышла замуж, у меня не было причин танцевать традиционные танцы. Все это — воспоминания детства, и мне жаль, что моя дочь ничего об этом не знает. Она родилась в Англии и никогда не была дома, на земле предков. Если я буду много работать и достигну успехов, однажды я смогу отвезти ее к дедушке и бабушке. Они не молодели, и мне страшно подумать, что они могут никогда ее не увидеть. Я уже написала родителям о наших обстоятельствах и с ужасом жду того дня, когда они получат письмо. Их впечатление об идеальной жизни дочери разобьется навсегда. Остается только надеяться, мне удалось передать, что, несмотря на непростую ситуацию, сейчас я счастливее, чем была долгое время до этого. Я вспоминала, как мы проводили время с родителями, когда я была маленькой. Я хотела бы показать дочери Храм Зуба и руины древнего города Сигирии. Она должна увидеть зеленые плантации чая на холмах моей родины, прокатиться на слоне и выпить воды прямо из кокоса. Я сплю и вижу, как она посетит дом моего рождения, почувствует под ногами горячий белый песок и услышит шум синего Индийского океана. Несмотря на веселую музыку, мое сердце наполняла печаль. Я начала танцевать, демонстрируя простые изящные движения. Странно исполнять их в моей новой одежде. Платье ограничивает движения, и я вспомнила, насколько все-таки удобен сальвар камиз. Однажды, когда я почувствую себя в безопасности, я снова надену наш традиционный костюм. Но никогда не куплю хаки. Буду носить только светлые и красивые цвета. Меня захватила музыка, и настроение улучшилось. В танцах Шри-Ланки очень выразительные движения рук, и я всячески их изгибала, пытаясь вспомнить правильные движения. Когда песня закончилась, Сабина с Кристалл восторженно захлопали. — Не могу усидеть, — вскочила Кристалл. — Ты должна научить меня некоторым движениям. Давай, Бинни. Она схватила мою дочь и снова нажала кнопку пульта. Снова зазвучала «Джей Хо». Кристалл и Сабина встали рядом со мной, и я повторила все сначала. Они пытались за мной повторять. — Черт возьми, подруга, — пожаловалась Кристалл. — Ты похожа на изысканную маленькую птичку, а я — словно проклятый стервятник. — Просто делай, как я. — Я пытаюсь! Мы снова включили музыку, и, хотя Сабина справлялась отлично, все вместе начали хихикать. Моя дочь не издала ни звука, но тряслась от смеха. — Думаю, пора перейти на свободный стиль, — объявила Кристалл. — Это мне никак не дается. Она сделала музыку громче, мы взялись за руки и закружились в танце по гостиной. Двое из нас распевали во все горло. В пылу веселья никто из нас не заметил, что в саду стоял Хейден и наблюдал за нами со счастливой улыбкой на лице. Глава 27 Хоть бы сегодня вечером мы опять обедали вместе! С благословения Джой я собирала в саду овощи, стараясь выбрать самые лучшие или использовать те, сезон созревания которых скоро закончится. Джой дала мне маленькую корзину, и я наполнила ее свежими продуктами. Свекла, лук, цветная капуста и картошка. Еще я набрала немного мяты. Все чудесно пахнет свежестью и землей. Кристалл показала мне большой холодильник в гараже, где хранилось мясо, и я выбрала ягненка, чтобы сделать к завтрашнему вечеру роган джош. Оглядевшись, я заметила, что в гараже стояли три машины, укрытые чехлами от пыли. — На них никто не ездит? — спросила я, борясь с желанием говорить шепотом. — Нет, Хейден не пользуется ими уже несколько лет. Раньше у него был водитель, но он редко выбирался даже тогда. Теперь он вообще не выходит из дома. — С тех пор как Лора?.. Должно быть, для него это был очень тяжелый момент, если оттуда исходит вся боль в его жизни. — Да. — Наверное, он очень ее любил. — Просто обожал. Несомненно. — Ты с ней не встречалась?