Когда Йона наконец поднялся, Сага взяла книгу в руки. Джозеф Конрад, «Лорд Джим». Сага достала из книги открытку, которая прилагалась к книге в качестве закладки, и протянула Йоне. На черно-белой фотографии 1898 года было изображено старое холерное кладбище в Капелльшере. На обороте открытки Йона увидел четыре строчки, написанные от руки черными чернилами: У меня есть кроваво-красный пистолет «макаров». В его магазине девять белых пуль. Одна из них ждет Йону Линну. Спасти его можешь только ты. Artur K. Jewel Йона отдал открытку Саге, и она, глядя Йоне в глаза, вернула карточку в книгу. — Имя — анаграмма, — произнесла Сага. Роман «Зеркальный человек» задуман как развлекательная литература, но детективы способны становиться платформой для дискуссий о человеке и современности. Подобно многим писателям до нас, мы выделили одну глобальную проблему и поместили ее в конкретную ситуацию, где ее можно разрешить. Это не означает, что мы не знаем, как обстоят дела на самом деле. Конечно, «темные показатели» преступности огромны; согласно отчетам ООН и ВОЗ, сексуальному насилию подверглись более миллиарда женщин по всему миру. Более сорока миллионов женщин занимаются проституцией, двадцать восемь миллионов живут на положении рабынь, а семьсот пятьдесят миллионов вступили в брак, не достигнув восемнадцати лет. Жертвами убийства ежегодно становятся восемьдесят семь тысяч женщин. Половина из них погибает от рук партнера или кого-нибудь из членов семьи. * * * notes Примечания 1 Все, что мы слышим, — это «га-га» радио (англ.) 2 Джекпот (финск.) 3 Зд.: как хотите (англ.) 4 Люми (фр.) 5 Если бы (англ.). 6 Перед тем, как выкурить два косяка, я выкурил два косяка. А потом — еще два (англ.). 7 Стремительная (англ.) 8 Чад — сексуально активный альфа-мужчина (жарг.). 9 Право на справедливое судебное разбирательство.