2 Боже мой (тур.). 3 «Free», «Mott The Hoople», «King Crimson» – британские рок-группы 1960–1970-х гг. 4 Трупное окоченение (лат.). 5 «ВГ» (VG, Verdensgang) – одна из крупнейших ежедневных газет Норвегии. 6 Крипос – Главное управление криминальной полиции Норвегии. 7 «Туз из космоса» (англ.). 8 Иэн «Лемми» Килмистер, легендарный основатель рок-группы «Motörhead». 9 «Туз пик» (англ.). 10 Речь идет о рок-музыкантах, ушедших из жизни в 27 лет. 11 «Mojo», «Uncut» – британские музыкальные журналы. 12 Ленсман – государственный служащий в сельской местности Норвегии с полицейскими и административными полномочиями.