— Никакое это не совпадение. В тридцать седьмом в Бургосе англичан было наперечет. Совпадением, пожалуй, было то, что мы оба оказались в зоне националистов. Познакомились на приеме, организованном для эмигрантов «Техасской нефтяной компанией». — Сэнди широко улыбнулся. — Вообще-то, с тех пор мы вместе. Барбара живет со мной. Ты ее теперь не узнаешь. У нас дом в Виго. — Мне кажется, я видел ее позавчера, когда шел по Пласа-Майор. — Правда? Что она там делала? Наверное, искала магазин, где можно купить что-нибудь стоящее. — Он улыбнулся. «Вот незадача, — подумал Гарри. — Барбара. Как, черт возьми, ее угораздило связаться с Сэнди?!» — Она все еще работает в Красном Кресте? — спросил он. — Нет, она домохозяйка. Она сильно переживала из-за Пайпера, но теперь успокоилась. Я уговариваю ее заняться какой-нибудь волонтерской работой. — Она так убивалась, когда Берни пропал. Его тело мы так и не нашли. — Красные людей не жалеют, — пожал плечами Сэнди. — Все эти неудачные наступления по приказу русских. Бог знает сколько народу осталось лежать в горах. Но сейчас с Барбарой все в порядке. Уверен, она будет рада с тобой увидеться. В четверг к нам придет пара знакомых. Не хочешь присоединиться? Гарри советовали ненавязчиво добиваться приглашения, и вот его поднесли на тарелочке. — А Барбара как к этому отнесется? Мне бы не хотелось провоцировать тяжелые воспоминания. — Она будет рада тебя видеть. — Сэнди понизил голос. — Кстати, мы всем говорим, что женаты, хотя на самом деле нет. Так проще, люди в правительстве все пуритане. Гарри заметил, что Сэнди ждет его реакции, а потому с улыбкой кивнул и неловко сказал: — Понятно. — Во время Гражданской войны все жили, не вступая в брак, а как иначе, когда никто не представлял, сколько еще протянет? — Сэнди улыбнулся. — Я знаю, Барбара была очень благодарна тебе за помощь. — Правда? Жаль, я не мог сделать для нее больше. Но спасибо за приглашение, я с удовольствием приду. Сэнди нагнулся вперед и хлопнул Гарри по плечу: — Ну а теперь расскажи о себе. Как твои старики, дядя с тетей? — О, они все те же. Не меняются. — Ты не женат? — Нет. Была одна девушка, но ничего не вышло. — Здесь много очень милых сеньорит. — Вообще-то, на следующей неделе меня позвал на прием один из младших министров, для которого я переводил. Его дочери исполняется восемнадцать. — И кто же это? — Сэнди явно заинтересовался. — Генерал Маэстре. Глаза Сэнди сузились. — Маэстре? Ты сразу попал в высшие круги. Как он тебе? — Очень обходительный. Ты с ним знаком? — Один раз встречались. Знаешь, во время Гражданской войны он заработал репутацию жестокого человека. — Сэнди задумался. — Полагаю, по роду деятельности тебе предстоит познакомиться со многими людьми из правительства. — Думаю, да. Я просто иду туда, куда меня отправят. — Я знаком с новым начальником Маэстре Карселлером. Имел дело с несколькими чиновниками из правительства. Даже виделся с самим генералиссимусом, — гордо добавил Сэнди. — На приеме для иностранных бизнесменов. «Пытается произвести на меня впечатление», — отметил Гарри. — Какой он? Сэнди подался вперед и заговорил тихо: — Не такой, каким кажется по кадрам хроники. Похож больше на управляющего банком, чем на генерала. Но он коварен, настоящий галисиец, и продержится гораздо дольше таких людей, как Маэстре. Про него будут говорить: это самый жесткий человек на свете. Он подписывает смертные приговоры за вечерним кофе. — Допустим, мы выиграем войну. Тогда Франко прогонят, даже если он не вступит в нее на стороне Гитлера. Гарри советовали поначалу не углубляться в вопросы политики, но Сэнди первый затронул эту тему. Значит, появился шанс разведать, что он думает о режиме. Сэнди с видом знатока покачал головой: — Не вступит. Он слишком боится морской блокады. Режим не так уж силен. Если немцы войдут в Испанию, красные повылезают из своих нор. А если мы победим… — Сэнди пожал плечами. — У Франко свои методы. Нет на свете большего антикоммуниста. Не беспокойся, я не стану помогать врагу Англии. С последними словами Сэнди иронично улыбнулся. — Ты уверен, что не вступит? — спросил Гарри. — Да. — Положение здесь, судя по всему, отчаянное. Нищета. Атмосфера очень мрачная. — Это Испания, — пожал плечами Сэнди. — Всегда была такой и всегда будет. Им нужен порядок. Гарри склонил голову набок: — Я не подозревал, что тебе, Сэнди, близка сама идея жить под управлением диктатора. — Это не настоящая диктатура, — рассмеялся он. — Слишком хаотичная. Здесь полно возможностей для бизнеса, если не зевать. Но я не собираюсь оставаться здесь навсегда. — Переберешься куда-нибудь? — В следующем году, например, — пожал плечами Сэнди. — Люди здесь, похоже, находятся на грани голода. Очень серьезно посмотрев на Гарри, Сэнди сказал: — Последние два года урожаи катастрофически малы из-за засухи. Война нанесла огромный урон инфраструктуре. Британия, честно говоря, совсем не помогает. В страну пропускают так мало топлива, что его едва хватает для работы транспорта. Ты видел газогены? — Да. — Бюрократия кошмарная, разумеется, но рынок ее победит. Люди вроде меня прокладывают к этому путь. — Сэнди заглянул Гарри в глаза. — Это поможет им, ты понимаешь? Я хочу им помочь. Женщина снова перевела взгляд на них. Гарри перегнулся через стол и прошептал: — Видишь ее, за тем столиком? Она все время на нас смотрит, с тех пор как я пришел. Не могу отделаться от мысли, что эта особа — доносчица. Сэнди мгновение молчал, а потом откинулся назад и расхохотался. Остальные посетители повернули голову и уставились на них. — Ох, Гарри, ты бесподобен! — Что? О чем ты? — Она шлюха, Гарри. Всегда здесь сидит, ищет клиентов. — Что? — Ты то и дело оглядываешься, встречаешься с ней глазами и отворачиваешься. Бедная девочка не знает, что ей думать. Сэнди улыбнулся женщине. Она не понимала его слов, но покраснела от насмешливого взгляда. — Ну ладно. Я не сообразил. Она совсем не похожа на шлюху. — Вероятно, она вдова какого-нибудь республиканца. Многие из них этим занимаются, чтобы свести концы с концами. Женщина встала. Покопавшись в сумочке, бросила на стол несколько монет и вышла. Сэнди посмотрел ей вслед, все еще улыбаясь, его забавляла ее стыдливость. — Хотя ты лучше приглядывайся, — сказал Сэнди. — Кажется, за мной недавно кто-то следил. — Правда? — Не уверен. Но похоже, слежка прекратилась. — Сэнди взглянул на часы. — Ну, мне пора возвращаться в контору. Позволь, я заплачу. — Спасибо. Сэнди засмеялся и покачал головой: