Простите (португ.). 20 Ни больше, ни меньше (португ.). 21 Невероятный врач из Конгоньяса (исп.). 22 Ясно (исп.). 23 Понимаешь? (искаж. португ.) 24 Иностранец (исп.). 25 Скорее всего, автор имеет в виду популярную самбу «O mundo melhor» («Лучший мир») одного из знаменитых композиторов Бразилии Альфредо да Роча Виана Фильо, известного как Пиксингинья. 26 Время учиться (исп.). 27 Португальская коммунистическая партия. 28 Коммунистическая партия Китая. 29 Сокращение от Buenos Tardes – добрый вечер (исп.). 30 Свободная Родина или смерть! (исп.) 31 Мустафа Бюлент Эджевит (1925–2006) – турецкий политик социал-демократического толка, переводчик, поэт, писатель, журналист. 32