Perro caliente – хот-дог (исп.). 33 Десять пенсов на обед (англ.). 34 Я тебе скажу (англ.). 35 Ужин за тысячу долларов раскаявшемуся грешнику! (англ.) 36 Ненавижу (португ.). 37 «Бог, мужество и оружие сделали сильной эту страну» – строчка из песни Джона Стира. 38 Милтон Фридман (1912–2006) – американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике, выступал за полностью свободный рынок. По словам критиков, «постулаты» Фридмана хорошо работают в обществе, привыкшем к жесткой индивидуальной конкуренции, в странах же с переходной экономикой полностью свободный рынок приводит к обнищанию огромного количества людей и невиданному обогащению крупных компаний, к утрате контроля государства над системой образования и медицины и в конечном итоге – к маргинализации части населения. 39 В дом фаду «Марселино», пожалуйста (исп.). 40 Пойдемте! (исп.) 41 До свидания! (турец.) 42 Пока-пока! (турец.)