– Счастливого вам медового месяца! Глядя, как Виолетта и Лянлян плывут в сторону берега, я собралась убрать трап, как вдруг появился Цзюйлань. – Позволь мне. Закончив с трапом, он повернулся и спросил: – Пойдем, жена моя? Этот мужчина всегда умудрялся говорить что-то неуместное самым серьезным тоном. Я не удержалась от смеха, обняла его и ответила: – Пошли, муж мой! Он говорил, что больше всего хотел, чтобы я вышла с ним в море. Отныне буду рядом и увижу место, где он родился и вырос, смогу разделить его воспоминания. Небо становилось все темнее и темнее, наша яхта отплывала все дальше от суши, где жили люди. Казалось, будто мы одни между небом и водой. Цзюйлань включил автопилот, который медленно повез нас в бесконечность океана. Ночь была необычайно тихой, и шум волн слышался очень отчетливо, будто море хотело нам что-то рассказать. Обнаженные, мы лежали под одеялом на палубе и в объятиях друг друга молча наблюдали за звездами. Млечный Путь своим светом прорезал тьму над нашими головами. Он сиял и был похож на космическую реку. Я протянула руку к небу, словно собирая звезды. Цзюйлань положил ладонь мне на плечо и заскользил вверх к кисти, и наши пальцы переплелись. Под этим небесным океаном мы казались невероятно маленькими и смотрели туда, где виднелись следы давно погасших светил. Но для наших глаз их красота ни в чем не уступает свету еще живых звезд. В масштабах целой Вселенной очень сложно различить, где жизнь, а где смерть. Некоторым людям суждено превратиться в звезды, даже после своего ухода оставив свой свет на твоем небе. Чтобы ты продолжал видеть его сквозь время и пространство. * * * notes Примечания 1 Плюмерия – род тропических деревьев семейства кутровых. Иногда его называют храмовым или могильным деревом. (Здесь и далее – прим. пер. и ред.) 2 Черный костюм и белая повязка – традиционная китайская одежда для похорон. 3 Иксора – род тропических вечнозеленых кустарников семейства мареновых, цветки которых распускаются на концах ветвей. 4 Бугенвиллея – род вечнозеленых вьющихся кустарников семейства никтагиновых, имеющий мелкие пурпурные цветки. 5 Педилантус – суккулентные кустарники семейства молочайных. 6 Дицентра – травянистые растения из семейства маковых с цветками в форме сердечка. 7 Фебе – вечнозеленые кустарники или деревья семейства лавровых. 8 Столетнее яйцо – яйцо, которое несколько месяцев держали в специальной смеси без доступа к воздуху. Популярная закуска в Китае. 9