Сяо (кит. 小) – префикс в китайском языке, означающий «младший». Придает уменьшительно-ласкательный оттенок обращению. Обычно так обращаются к младшим по возрасту, детям или близким. 10 Клеродендрум Томпсона – представитель семейства вербеновых из тропических лесов Африки. Декоративная лиана с цветами в виде белоснежной чашечки с контрастным алым венчиком. 11 «Зеленые сливы и бамбуковые лошадки» (кит. 青梅竹马) – образное выражение, означающее детскую непосредственность и чистоту, а также любовь, зародившуюся в детстве. 12 QQ – популярный китайский мессенджер. 13 «Пиньин» и «Уби» – способы ввода текста на китайской клавиатуре. «Пиньин» основан на методе звукопроизношения, когда звуки прописываются латиницей и автоматически трансформируются в иероглифы. «Уби» – ввод иероглифа по ключевым чертам, каждая из которых вводится отдельно. 14 Датоу (кит. 大头) – прозвище Бувэня, в переводе означает «большая голова». 15 Восточноминьский диалект – диалект китайского языка, распространен в восточной части провинции Фуцзянь. 16 Ли – народность, проживающая на острове Хайнань. 17 Путунхуа – официальный язык в КНР. 18 Ужин из пяти блюд – меню, введенное императором Тай-цзу (династия Мин), чтобы умерить расточительность дворян. Еще его называют «четыре блюда и один суп». 19 Горбыль – тихоокеанская промысловая рыба. 20 Ласточкины гнезда – популярный в Азии деликатес. 21 Энергия ци (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине.