– Мне кажется, ты должен уйти, – сказала она. – Что? – Остин не сдвинулся с места. – Ты серьезно? – Да. Серьезно. Джису встала и шире распахнула дверь. – Хорошо. – Остин схватил с кровати куртку. – Я, наверное, все равно нужен в ресторане. Он ушел. Джису протяжно выдохнула и упала на кровать. От подушки, на которую он опирался, пахло им. Смесью океана, масла для жарки и дорогого шампуня. Джису застонала и скинула подушку с кровати. Она не думала, что такое возможно, но сейчас почувствовала себя еще хуже. 16 декабря, Сан-Франциско Свидание № 17 Имя: Хан Сэмюэль Интересы: Регби, лакросс, изучение Ближнего Востока Цели: Джису: Подожди. На скольких языках ты говоришь? Сэмюэль: На трех бегло. Работаю над четвертым. Но читать и писать легко могу на всех четырех. А в этом семестре буду изучать пятый. Джису: Это безумие! Сэмюэль: Это в буквальном смысле мой единственный талант. Без этого я ноль. Джису: Ладно, это довольно важный и редкий дар. На каких языках ты говоришь? Сэмюэль: Английский, корейский, испанский и французский. Пытаюсь добавить итальянский, который оказался намного легче, чем я думал. Джису: Добавить пятый язык – это та-а-а-ак обыденно. Сэмюэль: Нет, я серьезно! Я даже не притворяюсь скромным. Как только доведешь до совершенства один романский язык, остальные даются легко. Так что после итальянского планирую изучить португальский. Джису: Ты как какой-то гений. Никого не знаю, кто говорил бы больше, чем на трех языках максимум. Хочешь работу в лингвистике или связанную с переводами? Сэмюэль: Честно говоря, я пока не уверен. Но хочу работать в ООН. Джису: Это многое объясняет! Сэмюэль: Да, и смогу путешествовать по всем странам. Джису: Ты бывал во Франции, Италии или в еще какой-нибудь стране? Сэмюэль: О да, много раз. Джису: Много? Сэмюэль: Моя семья любит путешествовать. Так я и выучил языки. Я родился в Нью-Йорке, а потом провел несколько лет в Париже, когда папа там работал. Мне исполнилось десять, и мы переехали в Сан-Франциско. Так что к тому моменту я вполне комфортно ощущал себя с английским, корейским и французским. Джису: Ого, вы путешествуете на праздниках? Сэмюэль: Нет, как раз в праздники мы не высовываемся из Сан-Франциско. Все остальные улетают, а мы остаемся здесь. Джису: Вы путешествуете часто и делаете это тогда, когда остальные не путешествуют. Это, должно быть, так круто! И нет лучшего способа изучить язык, чем находясь среди его носителей. Сэмюэль: Это правда. Мои няни научили меня говорить на разных языках. Джису: Твои няни? Сколько их у тебя было? Сэмюэль: По одной на каждый переезд, пока они перестали мне быть нужны. Так что три или четыре. В Корее нет нянь? Джису: Кажется, нет. У меня точно не было, да я и не нуждалась в ней. Была единственным ребенком, так что… Сэмюэль: Я тоже единственный ребенок! Но мои родители работают, поэтому… Джису: Мои родители тоже работают. У них, наверное, очень разные работы. Сэмюэль: Я попрошу счет. Джису: О, спасибо! Разделим? Сэмюэль: Прекрати. Не беспокойся об этом. И о любых других счетах после. Я разберусь. Джису: Спасибо, Сэмюэль! Подожди! Чаевые включены? Сэмюэль: Хм? Нет, я оставил чаевые. Джису: Всего доллар. У меня с собой есть наличные, можно добавить. Сэмюэль: Нет, нет, все в порядке. Мы купили только кофе. Они просто налили нам напитки. Джису: Эм, я взяла дорогой капучино, а ты – флэт уайт. Сэмюэль: Да, именно, это всего лишь кофе. Ты так щедра, потому что праздники? Давай, идем! Я подвезу тебя домой. Джису: Встретимся снаружи? Я хочу заскочить в уборную. Сэмюэль: Хорошо. Без проблем. Джису: (Самой себе за столом) Два, три, четыре, пять. Жаль, больше нет долларовых. Этого должно хватить. 18 Мистер и миссис Ким для своего визита в Сан-Франциско арендовали целый дом на холме. Вид на город оттуда завораживал, воздух был полезен для харабоджи. Из-за его физического состояния они не могли много гулять по городу, так что хотя бы наслаждались видом Сан-Франциско сверху. Джису нажала на звонок на входе в арендованный дом. Владельцы украсили его в преддверии праздников. Передняя лужайка вся в фонариках, на двери висит красивый венок. Мистер и миссис Ким распахнули дверь и тут же обняли дочь. Джису чуть не расплакалась. Слезы? Почему я плачу? Не так уж много времени прошло. Она приехала из Сеула всего несколько месяцев назад, словно побывала в летнем лагере, но эти месяцы оказались сложными. – Айгу, моя Джису! Не плачь! – слегка эмоционально воскликнула миссис Ким. Взяла фартук за уголок и сначала промокнула лицо Джису, затем свое. Мистер Ким загнал их внутрь, подальше от холодных зимних ветров. Слезы Джису были горько-сладкими. Пусть она была рада видеть свою семью, но ее не покидали мысли о Юни и Мин. Как проводили свои каникулы в Сеуле ее лучшие подруги? Юни отправила ей несколько сообщений и фотографий, написала, что восстанавливала силы дома. Но это не то же самое, что сидеть рядом с ней и говорить лицом к лицу. Находиться рядом с ней. – Харабоджи! – прокричала Джису и обняла дедушку. Она очень сильно скучала по родителям, но по нему – больше всех. – Осторожно, Джису! Ты собьешь харабоджи с ног! – пожурила ее миссис Ким, провожая свекра до дивана в гостиной. – Все нормально. – Харабоджи отмахнулся от миссис Ким и улыбнулся Джису. – Я рад видеть свою внучку. – Перелет, наверное, был долгим и некомфортным. Почему вы сюда приехали? – Джису села рядом с ним. – Я даже говорила омме, что хочу приехать в Сеул, как изначально планировали. – Я ей тоже говорил, что тебе надо вернуться! Знал, что ты скучаешь по подругам и Сеулу, но твои родители, конечно же, не послушали меня, – прошептал харабоджи, словно они секретничали. Он всегда был на ее стороне. И единственный на самом деле видел ее и слышал. – И как я мог упустить возможность увидеть мою Джису! Я так давно тебя не видел. Когда такой старый, даже неделя без внучки кажется вечностью. Джису взяла дедушку за руки, и они наклонились друг к другу. Две горошины в стручке, два поколения. Они словно оказались в квартире в Сеуле, уютно устроились на диване. Только вместо Сеула за окном находилась область залива. Несмотря на тоску по Юни и Мин, Джису ощущала тепло. Ей захотелось встать, схватить фотоаппарат и сфотографировать дедушку в последних золотистых лучах дня. Но зачем портить момент, пытаясь его запечатлеть? Она осталась на месте, радуясь тому, что хотя бы раз играла роль участника, а не наблюдателя. Солнце начало опускаться за горизонт. Сеул обгонял Сан-Франциско на несколько часов. Там утро, и Джису стало интересно, проснулись ли Юни с Мин. Она представила себе Мин, которая скачет к дому Юнис по улице с наушниками в ушах, репетируя последний выученный танец. Представила, как они вдвоем заходят в их любимое кафе и заказывают горячий шоколад – с двойными взбитыми сливками, – это особое угощение в честь праздника. Вероятно, они сплетничали про своих одноклассников. Сколько ребят из Девона уже получили письмо о поступлении? Джису видела себя: она идет по улице, заворачивает за угол и заходит в кафе. Юни и Мин поворачиваются, кричат и визжат. И они втроем обнимаются. Мы так по тебе скучали!