– Это перо птицы маук, – догадалась она. – Бывает же такое… Аквина уже не сомневалась: она выполнила задание Хель – отыскала своё настоящее имя! То, которое ей дала при рождении мама. – Моё имя Финья! – прошептала девочка. – Хочешь, я буду называть тебя так? – улыбнулся Матс. – Да, – кивнула она, – отныне я Финья. И возможно, Финья сможет исправить то, что натворила Аквина! Не хочу, чтобы из-за меня сбылось пророчество Фригг и Рулантика погибла! Из-за решётки доносился громкий храп Фризо. – Спит как младенец, – нахмурилась Аквина-Финья, – а я вот теперь вряд ли когда-нибудь смогу уснуть! Нас столько учили не доверять людям – а я сама отдала человеку рог Локи! – Между прочим, ваша Эксена утопила столько кораблей, что даже ребёнок по их следам найдёт дорогу к Рулантике, не то что Малус! – сердито заметил Матс. – А наша мама с Малусом отмечали на карте все загадочные кораблекрушения из-за каких-то необъяснимых айсбергов или ледяных волн. Их карта наверняка изрисована крестиками, и все они – вокруг одного и того же места. Среди этих-то крестиков и находится Рулантика. Понимаешь? Эксена в панике загубила столько кораблей, что их обломки теперь указывают путь на Рулантику как маяк! – Значит, Малус точно знает, где искать остров. Но Эксена не подпустит его к Рулантике и потопит его серебряный корабль прежде, чем он успеет поднести рог к губам! – Тогда надо отсюда смываться! – подхватил Матс. – Думаешь, Фризо выпустит нас на волю, пока его босс не вернётся? – засомневалась Финья. И тут она кое-что вспомнила. – Серебряный корабль! Матс, как я сразу не догадалась! У людей есть корабли, которые плавают под водой? – Ну да, подводные лодки, субмарины, – подтвердил Матс. – И они похожи на китов? – По форме похожи. А почему ты спрашиваешь? – Когда я в первый раз после нашего с тобой знакомства вернулась в море, я кое-что обнаружила: сначала думала, что это кит, только мёртвый. Эта штука под водой выглядела как… автомобиль, только гораздо больше и один в один была похожа на кита! – Вот оно что! – догадался Матс. – Серебряный корабль Малуса – это подводная лодка! – И она похожа на кита, – всхлипнула Финья. – Киты редко появляются около Рулантики, потому их очень ценят и любят! Даже Эксена не посмеет причинить им вред. И никто в Рулантике сроду не видел никаких субмарин! Малус разузнал о Рулантике гораздо больше, чем мы думаем. Надо предупредить морских жителей, иначе он их погубит! Матс бросился к решётке и стал трясти железные прутья. – Нет, – сказал он, – без ключа отсюда не выбраться. Финья вдруг уловила странный шум. – Ты слышишь? – шепнула она. – Крысы? – предположил Матс. – Кто? – переспросила девочка. Вместо ответа Матс указал на свои верхние передние зубы, изобразив грызуна. – А, да, видела их в сарае, – кивнула Финья. – Может, воспользуешься магией? – шепнул Матс. – Без воды не получится, – покачала она головой. Оставалось только глазеть на безмятежно спящего Фризо. Фуражка съехала ему на лоб, толстые усы шевелились от храпа. Вдруг опять кто-то стал скрестись, и вокруг Фризо в полумраке завозилось какое-то существо. Плюх! Что-то толкнулось в решётку. Серо-коричневое, точь-в-точь крыса из сарая, только побольше. Финье пришлось зажать себе рот ладонью, чтобы не вскрикнуть и не разбудить Фризо: она босиком, а тут крыса! Ключ на поясе охранника подпрыгивал в такт его храпу. – Тихо! – шикнул Матс. – Ты слышишь это? – Снрр! Снр! Снорри! Щупальца просунулись сквозь решётку! Финья поскорее обняла морского друга: – Как ты вовремя! Шестиног поменял цвет на привычный сине-лиловый. В двух щупальцах у него оказалось по булочке с корицей. – Он явился покормить нас булками, а не спасти! – посетовал Матс. Шестиног обиженно отвернулся, словно хотел уйти. – Стой, Снорри! Не уходи! – прошептала Финья. – Ты получишь сколько захочешь булочек с корицей – только принеси нам ключ! Снорри отложил свой сладкий трофей и подобрался к Фризо. Тот особенно громко всхрапнул, заворочался на стуле – и… ключ вдруг соскользнул на пол. О ужас! Теперь Фризо проснётся! Финья зажмурилась. Но ключ, ударившись о каменный пол, почему-то не звякнул. Открыв глаза, девочка увидела, что ключ по воздуху двигается к решётке. Матс опустился на колени и принял ключ в ладони. – Спасибо, Снорри! – поблагодарил он и, стараясь не щёлкнуть замком, открыл решётку. Финья схватила свою сумку, и двойняшки, на цыпочках проскользнув мимо Фризо, кинулись прочь из архива. Оба перевели дух, только когда за ними закрылась тяжёлая дверь в подвал. Они поднялись в гостиную и спрятались под парадной лестницей, чтобы их никто не заметил. Но клуб, кажется, был пуст. Слышался только чей-то тихий разговор. – На счёт «три», – шепнул Матс. – Раз, два… Они бросились к выходу. Матс распахнул дверь, и они, вырвавшись наружу, не оглядываясь, помчались дальше. Теперь цель одна – Рулантика! Добравшись до моря, они увидели на его поверхности масляную плёнку. – Нанесло из порта, – объяснил Матс. – Он вон там, за набережной. Слышишь – теплоход гудит? – Матс! – Финья бросилась к брату на шею. – Ты лучший брат, какого только можно пожелать. Держи за нас со Снорри кулаки, чтобы у нас всё получилось, и тогда мы обязательно увидимся снова! – Ты словно прощаешься, – растерялся Матс. – Так и есть, – вздохнула Финья. – Я пойду с тобой! – возразил Матс. – Но… – Никаких «но»! Я тоже родился на Рулантике и должен её спасти! – Но ты ещё не умеешь быстро плавать, – заметила Финья – и вдруг спросила: – А сможешь довериться Хитрецу? – Конечно! – улыбнулся Матс. – С тех пор как он передумал меня убивать, мы с ним лучшие друзья! – Тогда остаётся только найти его. Будем надеяться, келпи где-то рядом. – Финья запрокинула голову и издала чистый манящий звук. – Вихрь! Хитрец! – Морской ветер разнес её призыв над морем. Секунду помолчав, девочка затянула снова: – Вихрь! Хитрец! Вас зовёт Финья, которая совсем недавно звалась Аквиной! Матс разинул рот: – Не знал, что ты умеешь так петь! – Просто ты не слышал настоящих сирен. Моё пение рядом с их голосами – комариный писк! Финья не сводила глаз с моря. Через десять ударов сердца из воды вынырнула голова. Первым показался Вихрь, следом – Хитрец. На каждом была всё та же плетёная уздечка из водорослей. При виде коней Финья немного успокоилась: хоть Малус обманул её и отнял рог, но у неё есть ещё друзья, есть те, кому она может довериться. Вместе их команда спасёт морских жителей от Малуса! Возвращение До заката солнца Финья и Матс преодолели добрую часть пути. Матс храбро держался на спине Хитреца. Мокрая одежда липла к его телу как вторая кожа, но он отказывался её снимать, только его кроссовки Финья привязала к уздечке келпи. – У меня ведь не вырастет рыбья чешуя, как у тебя, а на суше шмотки снова высохнут, – объяснил Матс.