8 «Сан-Франциско Форти Найнерс» — команда по американскому футболу, выступающая в Национальной футбольной лиге. 9 Recluse (англ.) — «отшельник, затворник». 10 Речь идет о команде «Вайкингс» из Кливлендского государственного университета, выступающей в лиге NCAA. 11 Немо — маленькая рыба-клоун, герой полнометражных анимационных лент студий «Пиксар» и «Дисней» «В поисках Немо» и «В поисках Дори». Ни дельфин, ни упоминающаяся далее косатка рыбами, разумеется, не являются. 12 Шаму — кличка ряда косаток — участниц шоу, идущего в океанариуме г. Орландо, шт. Флорида, с конца 1960-х гг. 13 Бостонское чаепитие — акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 г. в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании; весь чай был сброшен в воду. 14 Джон Кэмерон Фогерти (р. 1945) — американский гитарист и вокалист, лидер культовой рок-группы «Криденс Клиэруотер Ривайвл». 15 Луизианская покупка — приобретение США в 1803 г. французской колонии Луизиана — не в сегодняшнем понимании, а огромной территории, простирающейся от нынешнего штата Луизиана на северо-запад до границы с Канадой в районе нынешнего штата Монтана. 16 В данном случае конфедерат — поклонник идеологии и символики Конфедерации, т. е. Конфедеративных штатов Америки, объединения юго-восточных рабовладельческих штатов, отделившегося от США в 1861 г. и проигравшего им Гражданскую войну в 1865 г. 17 «Нью-Йорк Янкиз» — знаменитый бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге. 18 «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» — политическая сатирическая комедия С. Кубрика (1964). 19 «Уж лучше умереть» — романтическая комедия абсурда С. С. Холланда (1985). 20