Форит – музыкальный инструмент, напоминающий фортепиано, но создающий полностью синтетический звуки более грубого звучания. 16 Замент – мера измерения времени на планете Микаса. Она равняется примерно сорока минутам в земном измерении. 17 Касмейно – так называлась планета на местном наречии, что в переводе означало «название». Колонизаторы спешили отметить планету на карте галактики и в графе «название» написали касмейно, намереваясь позже сменить его на настоящее название. Но имя планеты прижилось и менять его не стали. 18 Чуть более 30 лет в земном исчислении. 19 Таким словосочетанием местные жители называли манипуляторы, которые были способны поднять снежинку, не повредив ее целостности. 20 Защита этого объекта была максимальной и улучшалась с каждым поколением. За следующие десять тысяч земных лет созданная на орбите Тониды Два система разрослась до размеров карликовой планеты и получила негласное название «Ковчег вселенной» за возможность восстановить большую ее часть используя информацию, хранящуюся в базе данных. 21 Общепринятая мера длинны в империи ксоту. Сорок станов превышали сто восемьдесят метром. 22 Самый близкий перевод игры слов с галакта, означающий места для зрителей. 23 Местный животный вид, напоминающий земных обезьян и используемый для сбора урожая фруктов. 24 1/64-ая дневного цикла, что в земном исчисление означало чуть больше часа. 25 Стамикс по старой религии ксоту верховное и самое сильное божество. 26 Мимола – непереводимое на галакт местное слово, приближенно означающее демократию. 27 Различные расы использовали такое слово на галакте для описания своих лидеров. Но на каждой планете оно несло разный смысл. На одной планете это мог быть законно избранный правитель, а на другой император или диктатор.