Дыхание стало поверхностным, поле зрения еще более сузилось. В любую секунду он может потерять сознание. Тень приблизилась. Знакомая фигура в тренировочном комбинезоне и надвинутой кепке. Перепуганный мозг Данне мгновенно сообразил, что происходит, но парализованное тело уже ничего не могло поделать. — Данне, как твое самочувствие? — с улыбкой произнес заказчик. — Вид у тебя неважный. Может, съел что-нибудь не то? Глава 45 Стояло раннее утро, и коричнево-зеленая речушка Томмарпсон сонно журчала, как всегда. Роса еще не высохла на солнце, клочья тумана застряли в тростнике. В это время поле у самой реки — обычно тихое местечко. Сюда приходили позавтракать косули, которых пугали разве что редкие машины, проезжавшие по узкой проселочной дороге. Но сегодня все было не так, как обычно. На поле стояло несколько машин с голубыми сиренами, а у края реки огромный эвакуатор пытался вытащить что-то из темной воды. Винстон и Эспинг, приехавшие почти одновременно, припарковались у дороги и пошли к эвакуатору. Их встретил сонный Эл-Йо — похоже, куртка на нем была надета прямо поверх пижамы. — Машина Данне-Отмычки, — сказал он. — Почтальон увидел на поле следы колес, понял, что кто-то съехал в реку, и позвонил нам. Очень сознательный поступок, должен сказать. Большинство просто промчалось бы мимо. — Что нам известно — в автомобиле есть кто-нибудь? — спросил Винстон. Эл-Йо покачал головой. — Вода такая мутная — водолазы ничего не смогли увидеть. Скоро узнаем. Пожарные вот-вот вытащат машину. Они спустились к реке. Из воды показался бампер белого авто, висящего на конце цепей эвакуатора. Номер был прекрасно виден — действительно белая «тойота» Данне-Отмычки. Покосившись на ноги Эспинг, Винстон пожалел, что тоже не надел резиновые сапоги. Хотя стояло жаркое и сухое лето, почва вблизи реки была такая влажная и раскисшая, что с каждым шагом ботинки Винстона все глубже погружались в это месиво. Желая оказаться на твердой почве, он сделал шаг назад. — Окей, тяни! — крикнул бригадир эвакуационной команды. Мотор эвакуатора загудел, цепи заскрипели от напряжения, постепенно вытаскивая машину из темной воды. Сначала над поверхностью показалась задняя часть, потом — двери. Из всех щелей потекла зеленовато-коричневая вода. Половина автомобиля уже поднялась над поверхностью, но окна были залеплены илом, и по-прежнему нельзя было разобрать, есть ли кто-то внутри. — Не подходи близко! — крикнул бригадир Эспинг, которая, сгорая от нетерпения, устремилась вперед. — Сорвется цепь — не поздоровится! Эспинг отошла назад, подняв ладонь в знак того, что восприняла инструкции. Еще несколько минут эвакуатор надрывно пыхтел, и вот наконец машина оказалась на земле рядом с рекой. Винстон не хотел рисковать своими ботинками, а вот Эспинг кинулась к машине. Сделав глубокий вздох, она собрала волю в кулак. Потерла рукой грязное стекло и заглянула внутрь. Между водительским и пассажирским сиденьями лежало тело. Она сглотнула, чтобы подавить приступ тошноты. Виднелись только затылок и спина человека, однако сомнений быть не могло. Даниэль Педерсен был в той же рабочей одежде, в которой они видели его накануне. Сделав шаг назад, она повернулась к Винстону и Эл-Йо и кивнула. — Это он, — выдавила из себя она. Они собрались на высоком берегу. Бригадир эвакуационной команды показал фотографии следов от колес, которые сделал перед тем, как их перепахал эвакуатор. — Банальный несчастный случай, — сказал он. — Либо водитель заснул за рулем, либо был пьян, пытался вписаться в поворот на большой скорости и потерял управление. Эспинг и Винстон переглянулись. — Спасибо за информацию, — сказал Винстон. — Перешлите нам снимки. — Стало быть, Данне-Отмычка украл чашу и всего несколько часов спустя умер, — негромко проговорила Эспинг, когда бригадир команды удалился. — Заснул за рулем и случайно укатился прямо в реку? Она покачала головой. — Готова биться об заклад на тысчонку, что чаши в машине нет. Или что думаете? Шеф полиции отогнал назойливую муху. — Вот так история, — вздохнул он. — Бурен уже едет. Заберем всю машину на экспертизу. — Попроси ее обратить внимание на все, что может содержать яд, — сказала Эспинг. — Само собой. Эл-Йо сплюнул в траву. Видимо, муха забралась ему в рот. — Кстати, — добавил он, — Рената Йонссон-Камински хочет сегодня во второй половине дня услышать, что нового. — Чудесно, — проворчала себе под нос Эспинг. Они вернулись на дорогу и остановились позади «сааба» Винстона. — Ты в порядке? — спросил Винстон, отметивший, что Эспинг по-прежнему бледнее обычного. — Да, — ответила она. — Просто слишком много трупов за такой короткий срок. — Со временем привыкаешь, — негромко произнес Винстон. Она попыталась выдавить из себя улыбку. — Не уверена, что когда-нибудь смогу привыкнуть. Мы разговаривали с Данне не далее, как вчера. Ты предсказывал, что он в опасности. И вот он умер. Она раздраженно потрясла головой. — Мы носимся взад-вперед по всему Эстерлену и каждый раз опаздываем. Убийца все время на шаг впереди. Винстон разделял чувства Эспинг, но он достаточно долго работает в полиции и научился от них абстрагироваться. — Единственное, что мы можем сделать, — это продолжать расследование — ответил он. — Отрабатывать те зацепки, которые у нас есть. Допросить всех, кто мог вступать в контакт с Данне-Отмычкой. — Мы должны поговорить с Йимми, — упрямо возразила Эспинг. — Он следил за Пией и, кажется, в курсе дел своего отца. Наверняка он знал о незаконной деятельности Тедди и Данне. И он, как я уже говорила, мог солгать нам насчет того, что кто-то рылся в его грузовике. — Стало быть, вперед, в Гладсакс, — согласился Винстон. Когда они подъехали к фирме «Раск», часы показывали половину седьмого. Однако Йимми встретил их во дворе. Казалось, он уже давно на ногах и нисколько не удивлен появлению полицейских. — Доброе утро, — произнес он, протягивая крепкую ладонь для рукопожатия. — Я только что поставил кофе, если хотите. Он будет готов через несколько минут. — Звучит заманчиво, — ответил Винстон, которому очень хотелось выпить кофе. Он отметил, что Йимми, в отличие от прошлых встреч, теперь смотрит им в глаза. Казалось, он расправил плечи и шагает по двору куда более уверенной походкой. В кабинете Тедди тоже наблюдались изменения. Комната казалась просторнее, все лишнее со стола было убрано, исчезли и ящики с алкоголем, стоявшие на полу. Пробковая доска на стене очистилась от бумаг и фотографий, а на полке напротив стола, на почетном месте, красовался палюдариум с лягушками. Йимми опустился в офисное кресло, которое слегка крякнуло под его весом. — Ты действительно сделал этот кабинет своим, — сказала Эспинг, кивнув на лягушек. — Да, кто-то должен вести дела, — ответил Йимми. — Фирма значит для матери все, но сейчас она немного не в себе.