— Стало быть, твоя роль в том, чтобы спасти фирму и маму? — спросила Эспинг. — Быть хорошим мальчиком? Глаза Йимми сузились, но он не ответил. Эспинг достала телефон. — Прежде чем начнем, может быть, принесем кофе? — предложил Винстон. — Конечно, — вежливо ответил Йимми. — Я могу помочь принести, — предложила Эспинг. Казалось, Йимми хотел возразить, но в последний момент сдержался и пожал плечами. Оставив Винстона в кабинете, они прошли по дорожке к жилому дому. Деревянные башмаки Йимми шаркали по гравию двора. Эспинг отметила, что он очень изменился. Как будто смерть Тедди заставила его вырасти, выступить из гигантской тени отца. — Сусси проснулась? — спросила она. — Мать плохо спит, — глухо ответил Йимми. — Как я уже сказал, она сама не своя. В кофеварке в кухне еще падали последние капли. Йимми открыл кухонный шкафчик и принялся рыться среди чашек. Видимо, пытался найти чашки без лягушек, что оказалось непростой задачей. Эспинг увидела, что дверь в гостиную приоткрыта и оттуда доносится бормотание. Казалось, там включен телевизор. Она осторожно сделал шаг вперед. Женщина говорила на британском английском. Отдельных слов Эспинг не разобрала, но ей показалось, что это программа о природе BBC. Или же Antiques Roadshow. Йимми был по-прежнему занят поисками чашек, так что Эспинг приоткрыла дверь и заглянула в щелку. Телевизор был выключен. На диване в гостиной, спиной к ней, сидела Сусси и разговаривала по телефону. Голос ее звучал собранно и профессионально, говорила она на безупречном английском. — Кто-нибудь из вас захочет молоко или сахар? — пробормотал Йимми. Эспинг стремительно обернулась и сделала вид, что разглядывает лягушку во фраке и шляпе, выглядывающую из-за вытяжки. — Винстон наверняка захочет молока в кофе, — сказала она с натянутой улыбкой. — Я же кофе вообще не пью. Когда они вернулись в кабинет, Винстон стоял, перелистывая старый каталог аукциона «Кристис». — Наконец-то выпью первую за сегодня чашку! — весело сказал он, принимая у Йимми кофе. Эспинг с удивлением посмотрела на него. Пьет кофе как ни в чем не бывало, хотя они расследуют дело об отравлении. Хотя Йимми и сам пригубил — логично предположить, что опасности все же нет. Повернувшись к Йимми, Эспинг включила запись на телефоне, а Винстон достал свою записную книжку. — Начинаем, — произнесла она. — Тебе знаком человек по имени Даниэль Педерсен, известный также под кличкой Данне-Отмычка? Сын Тедди заерзал на стуле. — Нет, незнаком. — Ты уверен? — переспросил Винстон. — По словам самого Данне, он выполнял целый ряд поручений твоего отца. Как законных, так и незаконных. Йимми сложил руки на груди. — У отца было множество дел, — с озабоченным лицом ответил он. — Все знать невозможно. — Мы подозреваем, что Данне совершал кражи со взломом по заданию твоего отца, — сурово сказала Эспинг. — Воровал то, что наследники не желали продавать. Йимми сидел, внимательно изучая ноготь большого пальца. — Если тебе что-то известно, лучше расскажи сейчас, — прибавил Винстон с суровыми нотками в голосе. — Ну, я подозревал, что отец торгует краденым, — проговорил Йимми после некоторых сомнений, — но наверняка этого не знал. Он поднял ладони. — Мать в этом не замешана, могу вас заверить. Такие дела отец держал в тайне. — А Данне-Отмычка? Йимми пожал плечами. — Это имя я слышал, но никогда с ним не встречался. Мне кажется, у отца были с ним какие-то дела, но точно не знаю. Винстон внимательно оглядел Йимми. — Что ты делал вчера вечером? — спросил он. — Я был дома с матерью, — ответил Йимми. — Наводил порядок в кабинете, а она смотрела телевизор. Я рано лег спать. — Ты никуда не выезжал на машине вчера вечером или ночью? — Нет, а почему вы спрашиваете? Положив на колени свою сумочку, Эспинг достала из нее пакет с записной книжкой Тедди. — Не знаешь, чьи это могут быть инициалы? — спросила она, указывая на страницу с надписью «М. Л.». Йимми покачал головой. — Как я уже сказал, с нелегальными сделками покончено. Теперь все по правилам. С квитанциями и налогами. — Отлично, — сказала Эспинг. — Но, если бы ты попытался угадать, кто мог бы стоять за инициалами «М. Л.»? Какой-то человек, с которым твой отец много взаимодействовал. — Понятия не имею, — упрямо ответил Йимми. — Отец всем давал прозвища. Ной, Хряк, Маленький Буковски, Лассе-Лампа. Как я уже сказал, он обделывал немало делишек, которые унес с собой в могилу. Глава 46 — Йимми лжет, — раздраженно заявила Эспинг, когда они пару часов спустя уселись перед доской в ее кабинете. — Я уверена, что он лжет. — Да, у меня тоже возникло такое чувство, — Винстон потер переносицу, — но не могу понять, в чем именно. Подойдя к доске, Эспинг стала рассматривать фотографию Йимми. — Все не разберу, что он за птица, — проговорила она. — Во время первых допросов он стеснялся и отмалчивался, создавалось впечатление, что он вообще тупой. А теперь он смотрит нам в глаза и ведет дела фирмы. Либо он раньше притворялся, либо действительно расцвел, перестав быть на побегушках у папаши. Завибрировал ее телефон. Текстовое сообщение. Она взяла в руки мобильный. — Бурен пишет: как и ожидалось, чаши в машине нет. Она просматривает все остальное. На теле Даниэля нет видимых повреждений, зато она обнаружила заряженный пистолет. Винстон сглотнул и сделал пометку в записной книжке. Он все не мог отогнать ощущение, что они что-то упускают. В дверь постучали, и в кабинет заглянул Эл-Йо. — Пора, — сказал он. — Рената уже подключилась в конференц-зале. Эспинг закрыла глаза, собираясь с духом. — Давай я возьму разговор на себя, — предложила она. — Надо попытаться завоевать ее доверие. Они пошли в конференц-зал и уселись за овальный стол. Эл-Йо вошел последним и закрыл за собой дверь. Несмотря на то что она присутствовала только на экране, было очевидно, что Рената Йонссон-Камински в отвратительном расположении духа. Хотя Эспинг не могла припомнить, чтобы когда-либо видела ее веселой. — Новый труп, — сказала Рената. — Вы считаете, что речь идет о новом убийстве? Эспинг глубоко вздохнула. На этот раз она будет вести себя профессионально, не допустит ошибок новичка. — Чтобы понять причину смерти, мы, разумеется, должны дождаться результатов… — Само собой, — резко оборвала ее Рената. — Это не первое расследование убийства в моей жизни. Но что вы думаете? Есть ли связь между этими преступлениями? Что скажешь, Винстон?