— Если, конечно, его не навел Йимми, — добавила она. — И не в последнюю очередь… — произнес Винстон. «Где эта чертова чаша?» — написала Эспинг, подчеркнув вопрос несколькими толстыми чертами. Некоторое время они задумчиво смотрели на доску. Эспинг ожидала, что Винстон что-нибудь скажет, озвучит, как обычно, какой-нибудь неожиданный вывод, от которого ветер вновь наполнит паруса. Но он молчал. — Может, закончим сегодня пораньше, — предложила наконец Эспинг, — приведем в порядок мысли, а завтра продолжим с новыми силами? — Пожалуй, — пробормотал Винстон. Но он был по-прежнему непохож на самого себя. Глава 51 Винстон чувствовал себя вконец измотанным. Он попытался немного отвлечься от дела, поехал в Косебергу и поднялся к Камням Але[10], дальше прогулялся по холмам природного заповедника. Но ни древняя каменная конструкция, ни суровый пейзаж с полосой побережья не помогли ему отогнать мрачные мысли. В деле по-прежнему оставалось что-то важное, что он упускал и за что никак не мог ухватиться. Вернувшись в усадьбу Бэккастюган, он почувствовал, что не в состоянии готовить, хотя и проголодался. Сел на открытой веранде с пивом и пакетом крекеров, которые обнаружил в одном из кухонных шкафов. Стоял прекрасный летний вечер. Жара не проходила, ее смягчал лишь теплый ветерок, то и дело шевеливший кроны деревьев у ручья. Из-под куста выглянул еж. Винстон проследил за ним взглядом. Животное бродило по газону так же бесцельно, как они с Эспинг всю неделю носились по Эстерлену. Но, в отличие от него самого, Эспинг реально задержала убийцу — хотя Китайца-Герта спасло стечение обстоятельств. А вот настоящий убийца по-прежнему скрывался в тени, теперь к тому же, скорее всего, прибрал к рукам китайскую чашу. А Винстон и Эспинг ничего не могли с этим поделать. Он тяжело вздохнул. Кристина абсолютно права: не надо было браться за это дело. Вероятно, он не в состоянии просто побыть в отпуске, расслабиться и пообщаться с дочерью. Или, если уж на то пошло, поужинать с интересной и красивой женщиной, не начав ее допрашивать. Не говоря уже о том, что несколько часов назад он более-менее открыто обвинил Анну Тюхе в убийстве. Редкостный идиот! В животе снова заурчало, однако пиво кончилось, и пакет с крекерами опустел. Тяжело поднявшись, он пошел в кухню. Единственное, что имелось у него в холодильнике, — это банка сардин. Однако выбирать не приходилось. В ту минуту, когда он зашел в дом, в наружную дверь постучали. На крыльце стояла Аманда с рюкзаком через плечо. — Привет, папочка! — сказала она. — Я подумала и решила составить тебе компанию. — Я рад, — с удивлением ответил Винстон. — Заходи! Когда она прошла мимо него, он обратил внимание на слабый, но хорошо знакомый запах. — Я взяла с собой немного еды на случай, если ты не поел. Открыв рюкзак, Аманда достала большой пакет из фольги, который поставила на кухонный стол. — Блинный пирог из трактира в Брёсарпе. Ты ведь любишь такой, да? Винстон не мог произнести ни слова, голод навалился на него со всей силой. Он поставил на стол тарелки, а Аманда открыла ароматный пакет, достав огромный блинный пирог, покрытый толстыми кусочками жареного бекона. — Маленький такой, — сказала Аманда со смехом. — Всего на четырнадцати яйцах. Поначалу они ели молча. Винстону пришлось сдерживаться, чтобы не накинуться на вкуснейшее блюдо. Хрустящий, золотистый пирог таял во рту, а его вкус восхитительно дополняли соленый бекон и кисло-сладкое брусничное варенье. Когда первая порция переместилась в желудок, Винстон почувствовал, что настроение у него значительно улучшилось. — Невероятно вкусно. Аманда положила приборы и откинулась на стуле. — Я подозревала, что тебе надо немного взбодриться после того, что произошло сегодня. — Спасибо. Очень мило с твоей стороны. Винстон положил себе новую порцию. — Хочешь поговорить об этом? — спросила Аманда. — О гербарии и обо всем остальном? — Мне особо нечего сказать, — ответил Винстон, жуя. Ему не хотелось показывать Аманде свое чувство стыда и вины. — Я думал, что яд взят из дигиталиса в гербарии, но ошибся. Его дочь стала гонять по тарелке жареный бекон. — А то, что сказала мама: что в этом случае убийца — Анна или Фаббе? — Я… — Винстон дожевал, прежде чем ответить, — не успел до конца продумать этот сценарий. Получилось, мягко говоря, неудачно. Кристина очень сердится? Аманда пожала плечами. — Если честно, мне кажется, ей сейчас не до того. В замке царит такая суматоха! Программу пора переименовать в «Шоу паникеров». Винстон вытер вокруг губ и улыбнулся. — Правда? — Угу, — ответила Аманда, накладывая себе еще еды. — Поппе в полном восторге, они с Фаббе бегают по замку, как дети в канун Рождества. Мама с Анной пьют вино, так что я хотела бы переночевать у тебя, если ты не против. В груди у Винстона потеплело. — Конечно, — ответил он. — Я тебе постелю. И снова они какое-то время сидели молча. Был слышен лишь скрип приборов по тарелкам. — Кстати, она что-нибудь сказала обо мне? — спросил Винстон, проглотив последний кусок. — Кто? — переспросила Аманда. — Имеешь в виду Анну? Дочь разговаривала с полным ртом, но в данную минуту Винстона это совершенно не волновало. Он был так счастлив, что она рядом. — Кстати, да, — ответила Аманда, дожевав. — Когда я сказала, что собираюсь к тебе, Анна попросила кое-что передать. Винстон навострил уши. — И что же? — Она просила передать… — Аманда вздохнула, — передать от Марии-Шарлотты, что Манфред фон Рихтхофен переживал и не такие катастрофы. Винстон рассмеялся. — Так и сказала? Аманда положила в рот новый кусок. — Угу. Очень глупо. На самом деле я не хотела это комментировать. Но если Анна готова простить тебя после того, что случилось сегодня, то она, наверное, ничего… Она снова пожала плечами. Винстон с довольным видом откинулся на спинку стула, сытый и вдохновленный как присутствием Аманды, так и тем, что она сказала об Анне. Может быть, еще не все потеряно? После еды они перебрались на веранду. Винстон заварил чай, и они заговорили о других вещах, а не об убийстве и его собственных неуклюжих попытках устроить личную жизнь. — Приятно будет вернуться на следующей неделе в Стокгольм? — спросила Аманда, когда стало темно и в саду зажглись фонари. — И да, и нет, — честно ответил Винстон. — Это лето, за некоторыми небольшими исключениями, было одним из самых приятных в моей жизни.