[10] Согласно китайской традиции обращение «учитель» свидетельствует о уважительном отношении, а не о формальном отношении учитель – ученик. [11] В Китае распространен обычай вместо умывания обтираться мокрым полотенцем, но в Новой Китайской Народной республике Красной доминанты правила гигиены отличаются от исторических. [12] тайцзицзуань - дословно «Кулак великого предела». Китайское боевое искусство, популярное также в форме оздоровительной гимнастики. [13] Надеть зеленую шапку – аналог русского «наставить рога». [14] Красный рассвет [15] 1 Ли в стандартизированной системе (ХХ век) равен 500 метров. До ХХ века 1 Ли равнялся примерно 571 метру. Таким образом, десять ли равняется пяти километрам. [16] Китайская поговорка, означающая «заниматься бесполезным делом», аналогичная русской «искать ветра в поле». [17] Синий дракон Глава 3 Тяньцзинь-7. Высотка Управления безопасности. Тай ждал капитана Юйчи не раньше ночи, но тот появился уже в середине дня, наотрез отказавшись сообщить секретарю причины своей поспешности. Скрипя зубами, полковник, собравшийся пойти перекусить, распорядился впустить офицера. - Давай, удиви меня, – желчно проронил он, отпивая глоток воды, чтобы заглушить голод. – Скажи, что убийца Линху Тенгфэя арестован и уже во всем сознался. - Я отложил дело Линху Тенгфея. – Сухо бросил капитан. Тай немедленно надулся и побагровел. - Ты отложил? С какой, черт тебя дери, стати?! - У нас ЧП первого уровня[1]. Тай вцепился скрюченными пальцами в подлокотники кресла, чтобы не запустить в Юйчи стаканом. - У нас, – раздельно и четко произнес он. – ЧП. Первого уровня. А я о нём не знаю. Так? - Так точно. Стакан так и просился в руку. Эти болваны прямо сговорились его доконать. - И что же это за ЧП, позволь узнать? На Бейдзин свалился астероид? Может, центральный космопорт захватили французы? - Вот, – капитан положил перед полковником грязный скомканный листок бумаги. - Надеюсь, это твое прошение об отставке? – Буркнул полковник, брезгливо разворачивая бумажку. – Если так, я его с удовольствием подпишу. Глаза его пробежались по единственной строчке, наспех нацарапанной карандашом. - Система выдала код ЧП ноль десять три[2]. – Добавил капитан. - Чтоб меня! – Тай изменился в лице и еще раз перечитал записку. – Чтоб тебя… Чтоб всех нас!! Почему ты сразу не сказал, тупица?! Откуда… что это вообще значит?! - Серия запросов о системе КС34-500 была послана из информатория управления МОБ. Наш процессор почему-то классифицировал их как угрозу первого уровня. - Управление общественной безопасности? На кой чёрт им сдалась какая-то система?! Кто послал запрос? - Некий сержант Хон. - Что за сержант, почему, зачем? Чёрт подери, мне что, из тебя всё клещами вытягивать?! - Давайте он сам вам расскажет, – предложил Юйчи. – Кстати, он как раз дожидается в приемной. Пригласить? - Пригласить?! Ты еще спрашиваешь?! Тащи его сюда, дубина! С этого и надо было начинать! Воспользовавшись паузой, полковник залпом выхлестал воду и поспешно поставил стакан на стол, отодвинув его от греха подальше. Сержант, очевидно, отлично знал, что за птица начальник 8-го отдела. Во всяком случае, когда он предстал перед Таем, у бедняги в лице не было ни кровинки. - Так-так-так, – зловеще произнес полковник, двумя пальцами поднимая со стола замусоленную бумажку. – Что это такое, сержант Хон? - Это в-вещдок. По д-делу, – пробормотал, запинаясь, сержант. По дороге ребята капитана Юйчи его на всякий случай поколотили, и теперь он проклинал собственную инициативу, неожиданно приведшую его в неласковые объятия грозной спецслужбы. - По какому делу? – кротко поинтересовался полковник. Так кротко, что капитану Юйчи захотелось немедленно спрятаться за мандариновое деревце. - Убийство из ревности, товарищ полковник. - Из ревности. Убийство. Угу. Значит, ты расследуешь убийство из ревности, а запрашиваешь данные по звезде на другом конце доминанты. Ты что себе возомнил, пес?! Ты меня что, за дурака держишь?! – внезапно взревел полковник. Сержант Хон затрепетал. - Товарищ полковник… разрешите объяснить… - Да уж сделай одолжение, сержант! Мекая, заикаясь и с трудом подбирая слова, перепуганный Хон принялся рассказывать об убийстве в университетском городке. Полковник внимательно слушал. Стоило зайти речи о деле, его словно подменили. Когда сержант пояснил, что его насторожили чистые кристаллы памяти процессоров Чжана, полковник стремительно повернулся к стоявшему у дверей капитану. - Мне нужны эти машины, – отрывисто приказал он. - Уже доставлены. Наши техники с ними работают. - Хорошо. Полковник кивнул сержанту на стул и раскрыл вирт-плоскость. Хон стремительно плюхнулся на жесткое сидение. Отбил копчик, но побоялся даже поморщиться в присутствии страшного полковника. В плоскости вирта появилась недовольная физиономия. - Мы тут работаем, между прочим. - Это Тай, – рявкнул полковник, включая двухстороннее видео. Техник подобрался. - Слушаю, товарищ полковник. - Что по машинам из университета? - Ничего, – признался техник и, видя, как стремительно багровеет лицо шефа, зачастил – Кристаллы почистили на квантовом уровне с двойным проходом, хотя и одного за глаза. Ничего считать не удастся. У нас остались только логи операций. Полковник отключил связь. - Что говорят коллеги этого твоего Чжана? Чем он занимался? – вернулся он к сержанту. - У него был какой-то свой проект, похоже, никто не знал какой именно… Говорят, он понял, что ошибся и типа зашел в тупик… - Тогда что же тебя смутило, сержант? - Может, это случайное совпадение… Но я вот подумал – ну, ошибся человек, с кем не бывает. – Видя, что полковник поостыл, Хон приободрился и заговорил увереннее. – Я к тому, что ошибки – это нормально. Вы ведь тоже, наверное, иногда ошибаетесь, правда? Капитан прикрыл лицо ладонью. У полковника задергалась щека, но он сдержался и только ущипнул себя за мочку уха. - Не отвлекайся, сержант. - Прошу меня извинить, товарищ полковник, я не хотел вас… - К делу! - Да. Так вот, я подумал, что если человек ошибся, это не преступление, так ведь?