— Нет, все отлично. Я только что все оплатил. — Оплатили? — Да, — он продемонстрировал ей запястье. — Безналичная валюта. У меня в браслете есть чип, который коннектится с кредиткой и платит за все операции, которые я совершаю на конференции. — А его можно использовать где-то в реальном мире? — Имоджин была восхищена этой простой гладкой поверхностью. — Пока нет. Всё лишь бета-версия. Мы тестируем ее здесь и на паре других фестивалей, которые прошли в стране в этом году. * * * Хотя Имоджин провела время даже веселее, чем ожидала, она с радостью вернулась в пустую комнату гостиницы, пусть даже такую угнетающую. Она позвонила Эшли, чтобы отметиться, и хотя на восточном побережье было уже около полуночи, помощница сказала, что все еще находится в офисе. — Ты повеселилась на «ТЕХНОРУШЬ!»? — спросила Эшли. — Я выхватила с «Инстаграма» Евы жуткий эсэнпэ, так она там отжигает. Ты была с ней в бассейне с этими большими надувными китами? — Не была, только издалека видела. Что ты такое выхватила? Эржэ? — опробовала новое словечко Имоджин. Эшли хихикнула. — Лучше бы эржэ! — пропела она. — Нет-нет, это был эсэнпэ, страх не получить. Это типа когда ты смотришь фотки друзей или людей, которые вроде как крутые и делают всякие крутые вещи, на «Фейсбуке» или в «Инсте», и ты такая вся в напряге и психуешь, ну и выхватываешь эсэнпэ, потому что ты не там и не делаешь что-то клевое, как они. Я постоянно его выхватываю. — Это нездорово, — сказала Имоджин, а Эшли только вздохнула: — А то я не знаю! * * * Когда-то потом, много часов спустя, по ступням Имоджин в изножье кровати забарабанили чьи-то руки, и она резко проснулась. — «Розенберги, бомба водородная, Шугар Рэй, панда-мама, Брандо, „Над пропастью во ржи“, „Король и я“, дом горит, гуд бай, но мы не разжигали огня, он горел всегда, с тех пор, как крутится Земля, он горел всегда…» Подпевай, Имоджин! Имоджин села, протерла глаза, которые еще туманил сон, и увидела Еву. Та, ссутулив плечи, взад-вперед мотала головой, так что волосы хлестали воздух в такт ублюдочной версии песни «Мы не разжигали пожар»,[56] которая жила в ее сознании. — Что происходит, Ева? — Мы взяли на вечеринке «Базз» караоке-трейлер, и Рид Бакстер заплатил тысячу долларов, чтобы сгонять до Марины[57] и обратно, так что можно было петь. — Ева, у нас рейс в шесть утра. Сколько сейчас времени? — Три часа. «Дэви Крокетт, Питер Пэн, Элвис Пресли, Диснейленд…» Ладно тебе, Имоджин, это старая песня. Ты должна ее знать. Имоджин действительно ее знала и даже пела как-то раз вместе с автором в его доме на пляже в Сагапонаке. — Тьфу! Я бы поспала еще полчаса, — она попыталась присмотреться к зрачкам Евы, но так и не поняла, под кайфом девчонка или просто в восторге от самой себя. — Ты какая-то вообще не прикольная, Имоджин, — Ева надула губки, когда Имоджин перевернулась на другой бок и накрыла голову тонкой подушкой, чтобы не слышать бывшую помощницу. — Ты права, Ева. Я не прикольная. ГЛАВА ПЯТАЯ Ева не понимала, почему она должна убрать ноутбук на время взлета. Эти правила насчет того, чтобы выключать мобильники и убирать компьютеры, явно устарели. Ева ни в какую не хотела убирать ноутбук. — Вы что, не понимаете, сколько у меня работы? — попыталась она вразумить бортпроводницу. — Мисс, правила есть правила. Если вы не будете их соблюдать, мне придется попросить вас покинуть самолет, — бортпроводница вздохнула, нервно поглядывая на коричневый занавес, отделявший кабину экипажа от пассажиров эконом-класса. — Вы попросите меня выйти? — Ева вызывающе понизила голос на последнем слове, прижимая к груди тонкий макбук и одновременно одним глотком допивая диетический «Ред Булл». — Покинуть самолет? Это просто смешно. Это настолько смешно, что я должна этим поделиться. Думаю, нужно твитнуть это для всех подписчиков сайта Glossy.com. Что вы на это скажете? Имоджин коснулась ее локтя: — Ева… Та стряхнула руку Имоджин. Эта старая стюардесса, наверно, думает, что она тут шутки шутит. Или, может, даже не знает, что такое «Твиттер», вон как Имоджин. Не знает, какой силой обладает один-единственный маленький твит. «Я ей покажу, — думала Ева. — Это ее научит со мной не связываться». «Вот прямо сейчас в самолете @JetEasy. Авиалинии у меня пытаются насильно отобрать компьютер и мобильник, как будто это бомба, — о’кей, подумала она, теперь ещё разок: — ДА! @JetEasy ведут себя так, как будто я пронесла на борт бомбу. Как будто я — террористка! Серьезно!» Вот, теперь будут знать. Службе воздушных маршалов не потребовалось бы много времени, чтобы ссадить пассажирку, которая пишет в «Твиттер» про бомбу на борту и шутит насчет террористов. Чтобы вернуться в Нью-Йорк следующим рейсом, Имоджин пришлось бы израсходовать почти все премиальные мили и провести два часа в обществе агентов нацбезопасности. К счастью, Ева сидела впереди, через два ряда от нее. Позволив реву двигателей заглушить пульсацию в голове, Имоджин достала блокнот, чтобы составить список причин, по которым ей не следует оставаться на посту главного редактора сайта Glossy.com. 1. Не совсем ясно, как размещать что-то на сайте. 2. «Фейсбук» только с прошлого года, и за все время всего три статуса. 3. Нет «Твиттера», «Инстаграма» и «Пинтереста». 4. Недавно перепутала Интернет со Всемирной паутиной, а это неправильно, так ведь? 5. Покупаю книги в магазине, а не онлайн. 6. Наверно, нельзя и дальше так тесно взаимодействовать с социопаткой. В аэропорту Ла-Гуардия Ева заглотила две тонкие синие таблетки аддерала, прыгнула в такси и понеслась прямо на работу, хотя было уже четыре часа дня. Имоджин поехала домой. Стены старого таунхауса приняли ее в свои объятия, как мать, которая истосковалась в разлуке со своим ребенком. Дети Имоджин гуляли с Тилли, муженек, как водится, был на работе. Имоджин рухнула в облако свежевыстиранных простыней, опустила голову на пуховые подушки и закуталась в теплое кашемировое одеяло. Вскоре она провалилась в глубокий сон, даже не успев завести будильник. Во сне Имоджин была школьницей, но не готовилась к экзаменам, не знала даже, какое у нее расписание и где его искать. Она вдруг оказалась на уроке алгебры, на парте перед ней лежала брошюрка с контрольными заданиями, но она понятия не имела, какое нужно делать. Учительница повернулась к классу из-за своего большого деревянного стола. Это была Ева Мортон. Зазвенел звонок, и Имоджин проснулась. ГЛАВА ШЕСТАЯ Сентябрь 2015 Запуск нового улучшенного сайта Glossy.com и мобильного приложения прошел как по маслу. Коммерческий раздел «Таймс» назвал его триумфом инкорпорации Маннеринга, а Уортингтона хвалили за содействие молодым талантам. И хотя везде в прессе упоминалось, что Имоджин Тейт по-прежнему стоит у руля «Глянца», репортеры желали беседовать с Евой и только с ней. Имоджин стала внимательнее приглядываться к Еве. Шли недели, и она поняла, что поведению Евы присуща некоторая шизофреническая цикличность. На совещаниях она была харизматична и полна энергии. При личном общении один на один — сдержанна, холодна, «как змеюка», но в электронной почте и соцсетях лучилась теплом, стремясь доказать адресатам и всему миру, какая она веселая, справедливая, вдохновенная и прекрасная. Под конец недели Ева рассылала письма, где присуждала кому-нибудь из персонала титул «Королевы офиса». Имоджин пока не видела, чтобы этот титул давал какие-то особые преимущества, если не считать отправляемого с утра по четвергам письма, полного щедрых похвал и написанного языком школьницы средних классов, и пластмассовой тиары, которой каждая очередная счастливица владела в течение недели. А присуждался он лучшему, по мнению Евы, игроку команды. В этот четверг им стала Эми из отдела изучения потребностей клиентов. От: Ева Мортон (EMorton@Glossy.com) Кому: Всем (GlossyStaff@Glossy.com) Привет всем, я с огромной радостью короную Королеву офиса этой недели. УРА! На счету этой прекрасной дамы больше 40 постов в блоге (да, мы считаем!). Мы можем назвать ПОБЕДИТЕЛЯ! Она превзошла саму себя, занимаясь менеджментом, и великолепно организовала наш традиционный еженедельный парный бег, когда мы все работали допоздна в среду. Да она просто красотка! Наша королева трудяга, умница и сокрушительно прекрасна в своем втором размере одежды packs a major punch in her size two frame (в хорошие дни размер у нее нулевой — ДА ЗДРАВСТВУЕТ СОКОВАЯ ДИЕТА). Прошу вместе со мной поздравить нашу новую и самую милую (ЛОЛ!) победительницу… мисс Эми «Розовые трусики» Доксон. Вперед, гламурные девочки! ★♔♥ (губки, бантик) Обнимашки,