ОДНОАКТНАЯ ПЬЕСА Юджина О’Нила Программка лежала в папке прямо на столе Кареллы. На ее развороте слева рассказывалось об истории театрального кружка. Там же были напечатаны пожелания всего наилучшего выпускникам 1940 года. А вот справа приводилась информация следующего содержания: Роли исполняют (в порядке появления на сцене) Толстый Джо Томас Ди Паскуале Ник Эндрю Маллиган Мэг Маргарет Бафф Ольсен Рендольф Норден Дрисколл Энтони Форрест Кокки Дэвид Артур Коэн Иван Питер Келби Кейт Элен Стратерс Фрида Бланш Руфь Леттигер Первый грубиян Сальваторе Палумбо Второй грубиян Руди Фенстермахер В тот вечер, когда детектив Стив Карелла сидел за столом и ужинал в обществе своей жены Тедди и близнецов Марка и Эйприл, мужчина по имени Руди Фенстермахер вышел со станции метро и направился в сторону своего дома в районе Маджесты. Домой он так и не добрался. Его убила наповал пуля калибра 7,82 мм, угодившая прямо в голову. XII Следующее утро у Кареллы началось с разноса. Обычно Стивен не любил повышать голос. Более того, Берт Клинг, ставший жертвой головомойки, был Карелле очень по душе. И все же, несмотря на это, Карелла орал так, что его слышали полицейские в раздевалке на первом этаже. – И ты после этого смеешь себя называть легавым? – бесновался он. – Да какой ты, на хрен, легавый?.. – Слушай, я как-то не подумал заглянуть внутрь, – терпеливо произнес Клинг, – она сказала, что папка для тебя и… – А я думал, что ты у меня в следственной группе и тоже занимаешься этим делом! Это так?! – Да, это так, – поджал губу Клинг. – Тогда почему ты?.. – Откуда мне, черт подери, было знать, что в этой папке? – возмутился Берт. – Она ведь дала ее тебе, что не так? – Она сказала, что папка для тебя, – пояснил Клинг. – То есть ты даже не удосужился взглянуть, что… – Я пощупал, – Берт опустил глаза, – когда ее увидел… – Что ты сделал? – сощурился Карелла. – Пощупал, что там внутри. – Пощупал? Ты сказал «пощупал»? – Стивен отказывался верить собственным ушам. – Да. – На хрена? – изумился Стив. – А вдруг она спрятала там пистолет? – Кто? – опешил Карелла. – Синтия Форрест. – Что она там спрятала? – Пистолет, – выдавил из себя Берт. – Синтия Форрест? – Да. – С чего, во имя всего святого, тебе взбрело в голову, что Синтия Форрест… – Потому что девушка хотела тебя видеть, а когда я сказал, что тебя нет, она открыла дверцу в перегородке и направилась сюда. Я вспомнил, что произошло, когда явилась Вирджиния Додж, и подумал, что Синтия тоже хочет навертеть тебе в голове дырок. Тебе все теперь ясно? Карелла тяжело вздохнул и закрыл глаза. – Так вот, – продолжил Берт, – я пощупал, что там внутри папки, посмотрел, что у нее в сумке, а когда убедился, что эта девчонка не вооружена, просто взял у нее папку и кинул тебе на стол… Ну, после того как мы с этой Синтией поругались. – Но в папку ты заглядывать не стал. – Нет. Карелла снова вздохнул и сокрушенно покачал головой. – Слушай, я знаю, что по сравнению с таким гением сыска, как ты, я жалкий любитель-недоучка… – Завязывай! – резко произнес Стивен. – Но меня только что подключили к расследованию, – упрямо продолжил Берт, – я еще не знаю половину народа, а кроме того, у меня нет привычки копаться в чужих… – Слышь, Мейер, дай ему жилетку, пусть в нее выплачется, – вскинул голову Стив. – …чужих бумагах. Ну а теперь, если ты и дальше хочешь орать… – Что ты несешь?! Ты понимаешь, что прошлым вечером убили человека?! – взорвался Карелла. – Понимаю, Стив! – ответил Клинг. – Но, если ты обратишь внимание, в программке есть еще куча других фамилий. И пока мы тут спорим о том, чего я там сделал или не сделал, убийца, возможно, берет на прицел кого-нибудь еще из этого списка. – Клинг помолчал. – Ты хочешь ругаться дальше? А может, нам лучше взять телефонную книгу и попытаться выяснить адреса хотя бы кого-нибудь из этой программки? – Ишь ты, спохватился! – фыркнул Карелла. – К твоему сведению, мы с Мейером приехали в участок в семь утра, после того как всю ночь просидели с родными Руди Фенстермахера, которого убили вчера вечером из-за того, что… – Стив, хватит уже! Я не виноват в том, что случилось вчера вечером! – Может, и не виноват! – рявкнул Карелла.