– Почему? – То, что мы натворили, это… это отвратительно, это гадко. – Коэн поморщился, словно от зубной боли. – Мы были пьяны. Это было мерзко. У меня из-за этого вся жизнь пошла коту под хвост. – Почему? – Что значит «почему»? – изумился Дэвид. – Потому что мы устроили из этого… цирк. Вот почему. Слушайте, мы можем поговорить на какую-нибудь другую тему? – К сожалению, нет. Итак, все были пьяными? – Да, – с отвращением произнес Коэн. – Рэнди Норден ни в чем меры не знал. Понимаете, он был старше, чем мы, ему было за двадцать, он уже учился на юридическом. У его родителей была огромная квартира в пентхаусе на Гровер-авеню, сами они уехали в Европу, так что после спектакля мы отправились к нему. Девушки изрядно напились. Темп задавала вроде бы Элен. Слушайте, вы же ее видели? Значит, сами понимаете, что она из себя представляет. В те годы она была точно такой же. – А ну-ка, давайте остановимся, мистер Коэн! – резко произнес Мейер. – Почему? В чем дело? – Откуда вы, мистер Коэн, знаете, какой она человек? Когда вы ее видели в последний раз? – С тех пор, как я окончил университет, никого из участников спектакля я не видел, – недоуменно произнес Дэвид. – В таком случае, откуда вы знаете, что она сейчас из себя представляет? – Да я и не знаю. – В таком случае почему вы говорили о ней в настоящем времени? Почему вы утверждаете, что сейчас она такая же, как в прошлом? – не желал отступать Мейер. – Я просто так подумал, – ответил Коэн и пояснил: – Она и тогда ни в чем не знала меры, а такие обычно не меняются. – Что скажете о двух других девушках? – Ну… – Коэн снова замялся. – Они были обычными милыми девчушками. Напились. Вот, собственно, и все. – И что случилось дальше? – Ну… мы… Кажется, это была затея Рэнди. Понимаете, он был старше нас… и тогда встречался с Элен… Мы… короче, мы разбрелись… Спален было много и… одним словом, вот это и случилось. – Что «это»? – настойчиво спросил Мейер. – Я не желаю об этом говорить! – вдруг закричал Коэн. – Почему? – Потому что мне стыдно! Стыдно, понимаете? Вам ясно? – Расскажите про то, как вы служили в армии снайпером, – сменил тему Карелла. – Это было очень давно, – опустил голову Дэвид. – Вечеринка тоже была давно. Давайте, рассказывайте. – Что конкретно вас интересует? – осведомился Коэн. – Где именно вы служили? – На Тихом океане. – Точнее! – На Гуаме. – Каким оружием пользовались? – Автоматической винтовкой «Браунинг М1918» с оптическим прицелом, – ответил Дэвид. – Порох был бездымный? – Да. – Сколько человек вы убили? – Сорок семь, – не задумываясь, ответил Коэн. – И как вы себя после этого чувствуете? – Отвратительно. Служба для меня была адом. – Тогда почему вы не перевелись? – Думаете, я не просил о переводе? – усмехнулся Коэн. – Просил, да мне отказали. Сказали, что я слишком хороший снайпер. – Вы убивали японцев? – Ага, японцев. – Сколько вы выпили на вечеринке? – неожиданно спросил Мейер. – Много. – Конкретнее. – Да не помню я! – чуть повысил голос Дэвид. – Всерьез мы начали пить после того, как ушел Ричардсон. Бухла было много. Тони отвечал за распространение билетов… – Тони? – Тони Форрест, – пояснил Коэн. – Ему поручили продавать билеты на спектакль, и, я так думаю, он взял часть денег из кассы, чтобы оплатить вечеринку. Я не к тому, что он украл эти деньги, нет-нет, все в драмкружке знали, что он берет деньги на вечеринку. Выпивки накупил он очень много. – Дэвид помолчал. – Кроме того, там была такая атмосфера… Понимаете, в Европе уже шли бои, и, я полагаю, большинство студентов понимали, что рано или поздно Америка тоже вступит в войну, а парней отправят на фронт. Ну вот и отношение было – гуляем на всю катушку, кто знает, не в последний ли раз! И плевать мы хотели на последствия. – Вы стреляли с деревьев? – снова неожиданно сменил тему Клинг. – Чего? – На Гуаме вы вели огонь с деревьев? – Ах, вы об этом… Да, обычно с деревьев. – А дальше? – спросил Карелла. – Это зависело от конкретного задания, – пожал плечами Коэн. – Как правило, я должен был подстрелить… – Я имею в виду, что было дальше после того, как вечеринка пошла вразнос благодаря Элен и Рэнди? – уточнил Стивен. – Мы старались от них не отставать. – Что было дальше? – Мы все сгрудились в одной комнате, – с трудом произнес Коэн. – Какой именно? – В большой спальне. Она принадлежала матери Рэнди. – Где вы были в пятницу четвертого мая? – резко спросил Мейер. – Не знаю. – Попытайтесь вспомнить. – Когда это было-то? – наморщил лоб Дэвид. – Я спрашиваю вас про пятницу четвертого мая. Сегодня среда, девятое мая. Где вы были, Коэн? – Кажется, за городом. – Где именно? – На севере штата. Да, точно. Я уехал из города утром в пятницу. Чтобы хорошенько отдохнуть на выходных. – И в Миннеаполисе вас четвертого мая не было? – прищурился Карелла. – В Миннеаполисе? – удивился Коэн. – Конечно, не было. Чего мне там делать? Я вообще ни разу в жизни там не бывал.