Терпение Санны кончается. Может, он просто играет с ней? — Джек, ты хочешь мне что-то рассказать? — повторяет она снова. — Зачем мы сейчас здесь? Ты хотел со мной поговорить? Он сидит не двигаясь. Она берет изображение волка, перекладывает на стул и достает чистый лист бумаги. — Мне скоро нужно заканчивать, — произносит она, протягивая лист ему. Он что-то пишет там и передает его обратно ей: «Кого ты потеряла?» Она колеблется. Раздумывает, не ошиблась ли, упомянув об этом в прошлый раз. — Мужа и сына. «Как звали вашего сына?» — пишет он. — Эрик. Он смотрит на нее некоторое время, потом пишет: «Что произошло?» Санне становится не по себе. — Давай я вызову Метте? — предлагает она. — Ты не устал? Он мотает головой и подчеркивает только что написанные слова «Что произошло?» Его интерес вдруг становится навязчивым. Ей это неприятно. Она чувствует, что он лезет в ее жизнь. — Несчастный случай, — произносит она и нервно сглатывает. — Ужасный несчастный случай. — Санна? Ты там? Она вешает полотенце на крючок на стене. В раздевалке пусто, и голос Экена отдается эхом от стен и шкафчиков. Она натягивает одежду, а тяжелая дверь захлопывается с уханьем. — Санна? — Экен со смешком проводит рукой по своей шевелюре. — Вот ты где прячешься. Душ был ей необходим. Голова гудела, и она была в полуобморочном состоянии, когда Джек наконец ушел. Чуть не потеряла сознание. Ей приходит в голову, что тьма, которая, щелкая клыками, гонится за ней, начинает потихоньку ее заглатывать. — В чем дело? — спрашивает она с раздражением. Он изучает ее долгим внимательным взглядом. — Может, тебе поехать домой, отдохнуть немного? Она не отвечает. Натягивает ботинки и руками зачесывает назад влажные волосы. — Или, может, возьмешь Эйр и поедешь в Сёдра Виллурна? Ледяная вода проникает в ботинки, пока Эйр доходит до соседнего с виллой Роозов дома через улицу, стараясь не ступать в полузамерзшие лужи. У входной двери она останавливается, чтобы подождать Санну. — Черт, неужели Экен не мог послать кого-нибудь еще? — Можешь прогуляться обратно до управления, если тебе так хочется. Эйр передергивает плечами и звонит в дверной звонок. Когда соседка видит, что это Санна и Эйр стоят у ее двери, она снимает цепочку на двери. Она нервно улыбается. Болтающийся зубной протез, из-за которого кажется, что у нее во рту три ряда зубов, прыгает у верхней челюсти. — Проходите, — бормочет она. — Мне сказали, что это ничего серьезного и мне не о чем беспокоиться, но, знаете ли… Они неохотно проходят вслед за ней в гостиную. Там прохладно. Чисто. Ни пылинки. Растения в горшках высятся на подставках и жардиньерках, красуются в самых светлых местах гостиной, утопая в лучах солнца. На журнальном столике стопкой свалены общественно-политические журналы на разных языках. Из чуть приоткрытой двери соседней комнаты доносятся звуки музыки. Какая-то ария. Женщина останавливается у кресла и берет несколько аккуратно сложенных гостевых полотенец. — Вам они понадобятся там внизу, чтобы прикрыть нос. Эйр поднимает руку в защитном жесте. — Вы о чем? Где внизу? — В подвале, нам нужно спуститься туда. Полотенца нужны из-за неприятного запаха. Эйр со смехом мотает головой. — Вы что, хотите, чтобы мы полезли в ваш подвал под аккомпанемент Биргит Нильссон [12] на всю катушку? — Это Мария Каллас, — обрывает ее женщина, словно это самая очевидная вещь на свете. — Я включила диск, чтобы заглушить звуки. И чтобы тот, кто там внизу, не услышал, как я звоню вам. Я знаю, что там кто-то есть, вы должны… Она беспомощно смотрит на них, потом исчезает в проеме двери, из которой исходит музыка, и указывает на винтовую лестницу. Эйр и Санна перекидываются взглядами. — Я понимаю, что происходящее сейчас — это большой стресс, — произносит Санна. — Конечно, мы проверим ваш подвал. Вы просто подождите здесь наверху. — Нет, я пойду с вами, — шепчет она в ответ. Лестница длинная. Когда они спускаются на этаж ниже, до них начинает доноситься неприятный запах. Лестница уходит дальше вниз. Достигнув наконец нижней ступеньки, Эйр и Санна крепко зажимают носы полотенцами и снова смотрят друг на друга. В воздухе воняет гнилью, запах стоит тошнотворный. Они в винном погребе. Здесь темно. Потолок сводчатый. В одном углу стоит проигрыватель. Музыка звучит просто оглушительно. Санна подлетает к нему, чтобы убавить громкость. — Я собиралась взять бутылку вина на вечер, — шепчет соседка сквозь полотенце, — и чуть в обморок не упала, когда спустилась сюда. — Это оттуда, — продолжает она и указывает в сторону вентиляционного отверстия на стене. — Видимо, что-то в подвале у Роозов. И звуки я слышала. — Роозов? У них подвал не такой глубокий, — шепчет в ответ Эйр. — Мы весь дом обыскали и проверили чертеж, когда пытались найти Франка, — шепотом поясняет она Санне. Та кивает в ответ. Женщина мотает головой. — Нет-нет, этой комнаты нет ни на каких чертежах. Год назад одна компания предложила всем соседям построить бункер в подвале, ну знаете, такое убежище, как теперь модно у всяких звезд и магнатов? — А как же лицензия на строительство… — Нет-нет. Мы это нелегально сделали. В общем, как бы то ни было, — быстро продолжает она, — я решила, что мне не нужен никакой бункер, чтобы там запираться, кому меня похищать? Вот я и обустроила вместо этого винный погреб. Не знаю, что Мари-Луиз и Франк сделали со своим помещением, но вентиляция у нас общая, потому что у меня через дом проходят хорошие вентиляционные каналы… Внезапно раздается громкое стенание, почти визг. Звук приглушенный, как будто идет из трубы. — Выключите музыку совсем, — резко командует Санна. У вентиляционного отверстия она ощущает сильный поток холодного воздуха. Тишина. Проходит несколько секунд. А потом по ту сторону стены кто-то или что-то начинает рьяно скрестись и слышится громкий удар. Вызвав подкрепление, Санна и Эйр отправляются в дом Роозов, несмотря на все возражения Экена. Они быстро проходят по мраморным полам в прихожей. В подвале они перемещаются из одного помещения в другое, обыскивают каждый уголок. Ничего. Санна кивает в сторону здоровенной, выкрашенной в зеленый цвет противопожарной двери с надписью «Бойлерная». Внутри комнаты только старый мазутный котел и переплетение труб по стенам. На полу толстая циновка, а с потолка свисает голая электрическая лампочка. Помимо тусклой лампочки свет исходит из маленького окошка, выходящего в сад, вполне достаточно, чтобы увидеть, что других дверей в этой комнате нет. — Что ж… — шепчет Эйр и аккуратно оттягивает циновку в сторону. Поток воздуха струится из четырехугольного люка в полу. Он достаточно большой, чтобы в него мог пролезть взрослый. — Ничем не пахнет… — с сомнением произносит Эйр. Санна мотает головой. Она тихонько снимает крышку люка и светит внутрь карманным фонариком. Вглубь уходит добротная винтовая лестница. Где-то далеко внизу, рядом с лестницей, отсветы складываются в еще один четырехугольник. Еще один люк. — Пойдешь первой? — шепотом осведомляется Эйр. За пару секунд они спускаются вниз по лестнице, открывают второй люк и, спустившись еще на четыре-пять ступенек вниз, оказываются в узком туннеле. В паре метров от них маячит еще одна дверь.