Часть 41 из 44 В начало
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Junkudo, крупнейшая сеть книжных магазинов Японии.
11
Импринт издательского дома ASCII Media Works, специализирующийся на ранобэ. Помимо прочего, издавал книги Рёго Нариты, в том числе серию «Дюрарара!!»
12
Скорее всего, имеются в виду кондиционеры «Мицубиси Киригаминэ». Название серии созвучно с фамилией Микадо.
13
Имеются в виду «бэнрия» — самозанятые люди, выполняющие несложные бытовые поручения. Работа бывает самой разной: от переноски тяжёлых вещей и курьерских услуг до уборки и «повесить полочку».
14
Кэцумоти — люди в якудза, решающие проблемы, вызванные действиями подчинённых. А в байкерских бандах так называют замыкающих, ответственных за охрану всей процессии от полиции.
15
«Дэнгэки» дословно переводится с японского как «разряд, удар током», так что их рекламный слоган, «Дэнгэки — для вас», может переводиться и так.
16
Аниме, игры и манга в жанре научной фантастики, повествующие о сражении за будущее Земли.
17
Ранобэ в жанрах этти, романтика, чёрная комедия. Ангела по имени Докуро отправляют убить главного героя — ему суждено в будущем изобрести для девушек рецепт вечной молодости.
18
Ранобэ в жанрах приключения, романтика, фантастика. По всему миру появляются таинственные существа — аякаси, носители особых генов. Сюжет повествует о дочери аякаси и человека, которая работает в организации, отлавливающей и сдерживающей опасных аякаси.
19
На самом деле не английская буква V, а римская цифра «пять» — номер тома «Двоекровки».
20
Дословно «Собачий бог!», ранобэ в жанрах сёнэн, комедия, фэнтези, романтика. Потомок рода, издавна приручавшего собачьих богов Инуками, наконец обретает свою первую Инуками и вместе с ней сражается со злыми духами.
21
Дословно «большое змеиное пламя» и «перемещение» соответственно. Название двух способностей главного героя Инуками.
22
Эскалиболг — оружие ангела Докуро, которым она постоянно убивает и воскрешает главного героя. Представляет собой канабо с шипами — разновидность японской палицы. Название является гибридом двух названий легендарных мечей, «Эскалибур» и «Каладболг». Первый принадлежал королю Артуру, второй — ирландскому герою Фергусу. По некоторым теориям отождествляются.
23