36 Окинава — самая южная префектура Японии, расположенная на архипелаге Рюкю. Из 98 островов архипелага населены лишь 47. 37 Имя Сидзуо означает «тихий мужчина», фамилия «Хэйвадзима» — мирный остров. 38 Осаму Дадзай — знаменитый японский писатель начала XX века. Примечательно то, что за свою жизнь он успел совершить три попытки двойного самоубийства. 39 Футон — традиционная японская постельная принадлежность, толстый матрац. 40 Манга-кафе — обычно круглосуточные тайм-кафе, снабжённые библиотекой манги, книг, а иногда и видеоигр. В некоторых кафе есть отдельные ночные тарифы, которые и делают их популярным местом для экстренных и бюджетных ночёвок. 41 «Токю Хэнде» — сеть японских универмагов, изначально специализировавшихся на товарах для дома и хобби. 42 Речь идёт о комендантском часе в Токио: лицам младше 18 лет запрещено находиться на улице с 11 вечера до 4 утра, даже в сопровождении взрослых, если нет уважительных причин. Уважительными причинами считаются, среди прочего, поездки на работу и учёбу, поэтому многие несовершеннолетние пользуются этой лазейкой и надевают школьную форму, чтобы выйти в город поздно ночью. Но если просто оставаться на улице, никуда не направляясь, это вызовет подозрения. 43 Речь идёт об «о-якусоку» — фильмах, сериалах и передачах, созданных по шаблонным принципам и сюжетам. 44 Именно так по-японски транскрибируется английское слово door, т. е. «дверь». 45 Реверси — настольная игра для двоих игроков. Игроки по очереди выкладывают на поле двухцветные фишки, стараясь составить их в непрерывный ряд от края до края доски. Название «реверси» происходит от одного из главных правил: закрытый с обеих сторон ряд фишек переворачивается, т. е. переходит поставившему успешный блок. В Японии больше известна под названием «отелло». 46 Сёги — японская настольная игра, похожая на шахматы. 47 Правило в сёги, когда фигура, достигнувшая вражеской территории доски, переворачивается и обретает новые свойства. В частности, при перевороте пешки она обретает свойства «золота» (или «золотого генерала») и может делать ход на любое из соседних полей, кроме тех, что расположены от неё сзади по диагонали. Перевёрнутая пешка носит особое название — «токин». 48 Король в сёги — главная фигура, ходит аналогично королю в шахматах, на любое из восьми соседних полей.