Аррорут – тропическое растение, произрастающее в Америке, из корневищ, клубней и плодов которого получают крахмал. (Примеч. ред.) 5 ДПР – департамент природных ресурсов. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.) 6 По Фаренгейту. Приблизительно равняется 30 °C. 7 Тсуга – род хвойных вечнозеленых деревьев семейства сосновые. (Примеч. ред.) 8 Оджибве, иначе сото или чиппева – индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселен в резервациях в США, в том числе в штате Мичиган. (Примеч. ред.) 9 Телевизионная передача о дикой природе штата Мичиган. 10 «Кей-март» – сеть розничных магазинов в США. В 1980 – 1990-х годах была третьей по размеру мировой рознично-торговой сетью. 11 Яномами – группа родственных индейских племен, проживающих в джунглях на севере Бразилии и юге Венесуэлы. Известны как народ, постоянно живущий в состоянии войны между поселениями. (Примеч. ред.) 12 Около 6° C. 13 Кристофер Найт, известный также как Отшельник с Северного пруда, штат Мэн, провел в лесах 27 лет. (Примеч. ред.) 14 Первой нацией называют коренное население Канады. Термин «индейцы» считается неполиткорректным, поскольку изобретен первыми европейскими исследователями Северной Америки, которые считали, что попали в Индию, и поэтому называли местное население индейцами. 15 Микрофиша, или микрокарта – документ в виде микроформы на прозрачной форматной пленке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. 16 Великий Дух в представлении большинства индейских анголкинских племен. 17 Frost – мороз (англ.). 18