– Да, – подтвердил он. – О боже! Что… – Уходим. Рубен схватил Майте за руку и потащил прочь из крошечной квартирки. Они помчались вниз по лестнице. Топали так громко, что их, должно быть, слышал весь дом. Как ни странно, никто в коридор не выглянул. – Надо вызвать полицию, – предложила Майте, когда они добежали до машины. Рубен, пытаясь вставить ключ в замок, поднял голову и пристально посмотрел на нее: – Нет. – Но ведь он мертв. Его надо похоронить. – Садитесь в машину. Майте повиновалась, но, сев в пассажирское кресло, снова начала: – Нельзя его так оставлять. Рубен тронул машину с места. – Что, по-вашему, копы сделают с нами, если мы им сообщим, а? Хотите оказаться в Лекумберри? А с моим послужным списком… – Что за послужной список? – Меня арестовывали. Я уже имел дело с полицией. – Но ведь человек мертв! – Знаю, что мертв. И мы умрем, если обратимся к копам. Майте крепко переплела пальцы обеих рук, которые держала на коленях. Рубен достал из кармана сигарету, закурил на светофоре и повернулся к ней: – Я покружу немного по городу. Потом поедем к вам. – А тот парень, значит, пусть гниет в ванной? – Лучше он, чем мы. Майте пыталась придумать, что сказать, но, стоило ей зажмуриться, воображение рисовало убитого, и у нее отнимался язык. В молчании они доехали до ее дома, вошли в квартиру. Майте решила вскипятить воду для кофе, но, открывая трясущимися руками банку, выронила ее на пол. Гранулы кофе рассыпались по линолеуму. Майте взяла веник. Зазвонил телефон. Майте предположила, что это, вероятно, мать, и поначалу решила не брать трубку. Но мама, она знала, через десять минут перезвонит и будет говорить с ней еще более рассерженным тоном из-за того, что Майте не ответила в первый раз. Девушка прислонила веник к стене, сделала глубокий вдох и сняла трубку: – Да? Майте закрыла глаза, готовясь выслушать упреки: Майте, ты не умеешь распоряжаться деньгами… Майте, ты вообще ни на что не способна… Она прижалась спиной к холодильнику и замерла в ожидании. – Алло? Это Леонора, – раздался в трубке тихий женский голос. От изумления Майте стиснула в руке шнур и резко распахнула глаза: – Вы где? Мы вас обыскались! – Я читала сегодняшнюю газету, – сказала девушка и добавила что-то еще, но Майте последней фразы не расслышала, поскольку Леонора говорила шепотом. Рубен, сидевший на диване, вскинул голову и посмотрел на Майте: – Кто это? – Леонора! Я ужасно рада вас слышать. Что за газета? – Кот у вас? А коробка? – Да и да. Когда мы вас увидим? – Скажите ей, чтоб повесила трубку, – закричал Рубен. – Что? – не поняла Майте. Рубен вскочил с дивана и ринулся к девушке. Выхватил у нее телефонную трубку, а ее саму оттолкнул. Майте потеряла равновесие и неуклюже повалилась на пол. – Скройся! Тебе грозит опасность! – крикнул Рубен в трубку и грохнул ее на рычаг. Опираясь на кухонный стол, Майте поднялась на ноги: – Вы с ума сошли? Мы ищем ее уже несколько дней! Майте потирала колено, а Рубен сверлил ее гневным взглядом, будто это она толкнула его. – Тогда мы еще не наткнулись на убитого Сократа. Ей нельзя возвращаться. Это небезопасно. – Она не может прятаться вечно, – заметила Майте. Она отступила из узкой кухни в гостиную, потом повернулась к Рубену лицом и снова шагнула в кухню. – А Джеки? Она ведь может что-то сделать? – Да что она сделает? – устало пробормотал Рубен, потирая подбородок. – Не знаю! Вы сказали, она поможет. А Эмилио? – Майте щелкнула пальцами. – Точно! Позвоним Эмилио. Она взялась за телефон, но Рубен сию же секунду выхватил у нее трубку и положил на рычаг. Майте смотрела на него открыв рот. – Никому нельзя сообщать, что Леонора звонила. – Почему? – Вы что, не понимаете? Ситуация крайне опасная. Никому нельзя доверять. – Тогда почему я должна доверять вам? Я вас совсем не знаю. Отойдите от двери. Я иду к Эмилио. – Успокойтесь. – Прочь с дороги! Это мой дом! – Прошу вас, успокойтесь. Сейчас соседи в дверь начнут ломиться, если будете продолжать в том же духе. – Мне плевать! Майте решительно направилась в «кабинет». Войдя туда, включила проигрыватель на полную громкость и опустила на пластинку иголку. Музыка загремела как раскат грома, на всю мощь, аж вся комната завибрировала. Зазвучала песня «Will You Still Love Me Tomorrow»[90]. – Майте, не надо так, ради бога. – Рубен быстрым движением кисти повернул ручку громкости, убавляя звук. – Хотите, чтоб еще хуже стало? Неужели не ясно, что у нас большие неприятности? Но у Майте перед глазами стояла ужасная картина – убитый парень. Обмякший, с жуткими ожогами на ногах и опущенной головой. А его глаза… На долю секунды Майте заглянула в те глаза. Остекленевшие, они смотрели прямо на нее. Майте растерялась, чувствуя себя одинокой. Ей хотелось крепко стиснуть что-нибудь. Она повернулась к Рубену и обеими руками вцепилась в его куртку. Майте была в ярости, в ней клокотал гнев. Не она виновата в том, что сейчас происходит, а ее соседка, которую она даже толком не знала, и Рубен – это он втянул ее в безрассудные поиски. Майте подскочила к Рубену и укусила его в губы. Он вздрогнул, отпрянул, прижав ладонь к губам, и попятился. Пальцы у него были в крови. Потом взял лицо Майте в ладони и укусил в ответ. На мгновение они оба оцепенели, ошеломленные тем, что происходит. Казалось, воздух трещит, как закончившаяся пластинка. – Трахни меня, пока я не передумала, – произнесла Майте. И она говорила совершенно серьезно. В своих фантазиях она представляла подобные стычки, но, конечно, это были только фантазии. В минуты отчаянной тоски она даже воображала себя вместе с этим парнем. И вот теперь они стояли лицом к лицу, и у Майте создалось впечатление, что она, несмотря на все свои изъяны, интересна ему и он не прочь принять ее предложение. Тихо играла музыка. Она расстегнула на нем ремень, он задрал на ней юбку, прижимая ее к дешевому красно-белому ковру. Правда, поцеловать не пытался – наверно, опасался, что она опять его укусит. Не то чтобы Майте была не в настроении целоваться. Поцелуи остались на страницах «Тайного романа», они предназначались для влюбленных, а нынешний случай не вписывался ни в один из сюжетов комиксов, которые она читала. Они оба были сердиты на весь белый свет, что и стало причиной их близости. Это был поцелуй скорпионов, истекающих ядом. К тому же оба изнывали от усталости. Напряженность и треволнения последних дней послужили искрой, раздувшей пламя. Так до конца и не раздевшись, Рубен вонзился в Майте. Та на мгновение задумалась: как она ему в сравнении с красавицей Леонорой? – и еще сильнее притянула парня к себе, лицом зарывшись в его шею, чтобы он не смотрел на нее.