8 PSG (фр.) – «Париж – Сен-Жермен», знаменитый парижский футбольный клуб. 9 В оригинале слово «clairaudient» (яснослышащий), действительно не существующее, начинается на букву «С», третью во французском алфавите. 10 Золотая Капля, Шато-Руж, Страсбур-Сен-Дени, рынок Дежан – неблагополучные парижские кварталы, иммигрантские «гетто» на севере и северо-востоке Парижа. 11 Препарат на основе хинина, используемый в основном для лечения и профилактики малярии. 12 Волоф (Wolof) – родной язык племени волоф, является разговорным языком Сенегала, Гамбии и Мавритании. В Сенегале на волоф говорят сорок процентов населения. 13 Бородавочник – дикий африканский кабан. 14 Лаобе – местная сенегальская порода собак. 15 Мама (на языке волоф). 16 Папа (на языке волоф). 17 Баобаб (на языке волоф). 18 Куэ Эмиль (1857–1926) – французский психолог и фармацевт, автор методики психотерапии и личностного роста, основанной на самовнушении, очень популярной в начале ХХ века. 19 Ай да котик! (исп.) 20 Святая Мария, Иисусе сладчайший, ой, держите меня! (исп.)