— Тебе интересно? Я киваю. — Каким ты видишь время? — спрашивает Поль. — Оно у тебя линейное или движется по кругу? — Много кругов, — отвечаю я и закрываю глаза. — Все без конца крутится. Поль говорит, что и у него так же. — Это почти как с космосом, — говорю я. — Голова кругом идет. — Меня пугает космос, — говорит Поль. — Почему? — Потому что можно сойти с ума, если много о нем думать — у него нет ни начала, ни конца. Это пугает. — Или дает спокойствие, — говорю я. — Спокойствие от осознания, что ты — всего лишь маленькая точка среди всего этого огромного и непостижимого, и ничто на самом деле не имеет значения. 13 Чарли плюхнулась на водительское сиденье. Сделав глубокий вдох, достала мобильный телефон и позвонила Юхану. Он снял трубку еще до того, как отзвучал первый звонок. После нескольких дежурных фраз Юхан извинился за то, что так быстро ушел в прошлый раз. — Ничего страшного, — заверила его Чарли. — Я звоню потому, что… — Что-то случилось? — Не совсем, но я у подруги в Гюльспонге. — У Сюзанны? — Да, ей сейчас тяжело, так что я взяла отпуск, чтобы немного ей помочь. Исак — ее муж — бросил ее. — Неприятно, — проговорил Юхан. — Но, может быть, и хорошо — в смысле, избавиться от него. — Это да, — сказала Чарли. — Но он оставил четырех детей. — Ах ты черт. Но они справляются без него? — Надеюсь, что справятся. Юхан откашлялся. — А как там вообще? — спросил он таким тоном, словно разговор перешел на щекотливую тему. — Все так же, как раньше? — Да, пожалуй, что да. В хорошем и в плохом смысле. Чарли посмотрела сквозь лобовое стекло в сторону магазина «Ика» и скамейки, где обычно сидели алкаши — сейчас она пустовала. — Я ездила сегодня в Гудхаммар. — Зачем? — Просто из любопытства. Хотела посмотреть, как там все выглядит. — И как же? — Роскошный дом, хотя сейчас все потихоньку разрушается. И… Чарли закрыла глаза, хватая ртом воздух. — Что такое, Чарли? — Я бывала там раньше. С Бетти. Однажды ночью мы с ней ходили в Гудхаммар. Бетти постучала, но нас не впустили. Я не понимаю, что она могла там делать. Повисла пауза. — Послушай, Чарли, — сказал Юхан, никак не комментируя ее воспоминания. — Я тоже приеду. Я думал об этом еще до того, как ты… То есть, я хотел сказать — мне тоже надо кое-что там уточнить. С Гюльспонгом я еще не закончил. «Мне тоже только что так казалось, — подумала Чарли, — но теперь — я даже не знаю». Теперь она уже не была уверена, что будет рада приезду Юхана. В ее жизни все и так достаточно запутанно. — Как ты думаешь, в мотеле есть свободные номера? — продолжал Юхан. — Почти уверена, что есть. Сезон уже закончился, и твои коллеги уже исчерпали тему Аннабель. Но многое зависит от того, как долго ты задержишься. В выходные праздник урожая. — Праздник урожая? А что это такое? — Именно то, на что намекает название: праздник, когда отмечают окончание сбора урожая. — А есть что отмечать? В смысле — урожай-то хороший? — Это зависит от того, что и сколько посадили. Юхан рассмеялся. — Я позвоню и проверю, есть ли номера, прежде чем стартовать, — сказал он. — Когда ты приедешь? — Прямо сейчас. — Сейчас? — Да. Закончив разговор, Чарли ощутила, что не находит себе места — как всегда, когда расследование входило в решающую стадию. Но сейчас к этому ощущению примешивалось что-то еще. Она закрыла глаза, вызывая в памяти картины из сна: руку Бетти на дверном молотке, как их прогнали, словно бродячих собак. Зачем они с Бетти ходили в Гудхаммар? В мозгу начала складываться неприятная мысль. Бетти Лагер. Но нет, сейчас не время отдаваться чувствам. Сперва надо выяснить, что случилось с Франческой Мильд. В холле паба висела красочная афиша с заголовком: «Праздник урожая, пятница и суббота». До того, как уехать из Гюльспонга, Чарли успела побывать только на одном празднике урожая. В тот раз ей было тринадцать лет. Они с Сюзанной тайком проникли через кухню. Сюзанна накрасила их обеих, они нарядились в короткие платья и туфли на таких высоченных каблуках, что едва могли ступать. Увидев их в пабе, Бетти только рассмеялась, а когда хозяин заведения попытался выгнать их, Бетти заявила ему, что он не может этого сделать — у обеих девочек здесь присутствуют родители. Ясное дело, дети тоже имеют право повеселиться на празднике урожая. За одним из больших столов сидели двое мужчин в рабочей одежде. Спиной Чарли ощущала их взгляды, когда направилась к бару, чтобы сделать заказ. Из кухни вышел Юнас Ландель, один из приятелей Аннабель. — А, так ты вернулась? — спросил он, и Чарли почудился оттенок тревоги на его лице. — В гости к подруге приехала, — ответила Чарли. — К Сюзанне? Чарли кивнула и посмотрела на часы. Четверть двенадцатого. Сюзанна до сих пор не звонила. Вероятно, отсыпается. — Я слышал, она дала ему пинка под зад, — сказал Юнас. — Мне кажется, давно пора. Чарли не стала комментировать его слова. Она села за столик у окна и попросила кофе. — У нас тут самообслуживание, — сказал Юнас, кивнув на маленький столик с термосами рядом с барной стойкой. — Но ты сиди. Я могу тебе принести. — Спасибо. — Ты придешь на праздник урожая? — спросил Юнас, вернувшись с ее чашкой кофе. — Не знаю пока, — ответила Чарли. — Народу много соберется? — На праздник урожая всегда съезжается много народу. Юнас кивком поприветствовал группу мужчин и женщин в рабочей одежде, вошедших в зал. — Ясное дело, тебе надо прийти, — сказал один из мужчин, сидевших за большим столом. — Только тогда, да еще на день водопадов тут у нас происходит хоть что-то интересное. Чарли обернулась к нему. Она не привыкла, чтобы к ней по-дружески обращались те, кого она не знает. — Адам знает, о чем говорит, — подхватил второй мужчина. — Ни одного праздника урожая не пропустил с тех пор, как все это началось в пятидесятые.