Когда вернулись из школы Мелькер и Нильс и все наконец собрались в кухне, Сюзанна рассказала им, что звонил Исак и сказал, что хочет приехать завтра и забрать их. Близнецы возликовали, Нильс промолчал, а Мелькер заявил, что не собирается никуда ехать. — Только не здесь, не начинай, прошу, — сказала ему Сюзанна. — Он не может взять и забрать нас, когда ему удобно. — Думаю, вам будет полезно обо всем поговорить, — ответила Сюзанна. — А твои братья расстроятся, если ты не поедешь. — Я тоже могу остаться тут вместе с ним, — сказал Нильс. — Хотя… не знаю. Мелькер застонал и пробормотал себе под нос что-то такое, чего Чарли не расслышала. — Зачем нам вообще с ним встречаться? — спросил он. — Разве не ты всегда нам говоришь, что всякое действие имеет последствия, мама? — Он вам ничего не сделал. — Он свалил, — буркнул Мелькер, — и черт знает, что еще он сделал. — Что ты имеешь в виду? — Мама, я не глухой. Думаешь, я не слышу, что обсуждают в школе и… везде? — Такое мы не слушаем. Разве я не говорила, что мы не слушаем сплетни? — Говорила, а еще ты говорила, что за сделанное приходится отвечать. Разговор прервал Тим, перевернувший кружку с какао, так что коричневая жидкость растеклась по всему столу. — Черт! — воскликнула Сюзанна. И тут же добавила: — Прости. Мелькер проворно поднялся, взял тряпку и стал вытирать лужу на столе. — Когда приедет папа? — просил Том. — Завтра после школы, — ответила Сюзанна. — Я соскучился по папе, — сказал Тим, — хочу показать ему свой космический корабль и рассказать, что я сделал все задания в тетрадке по алфавиту в школе и… — Я тоже закончил тетрадку с алфавитом! — прорычал Том. — Я раньше тебя закончил, самый первый в классе, раньше всех! — Прекратите же вы наконец орать! — сказала Сюзанна. Она поднялась и спросила, отпустят ли ее ненадолго в хлев. Она хотела порисовать, прежде чем взяться за приготовление ужина. Чарли сказала, что они могут поужинать все вместе в мотеле. Однако Сюзанна не захотела. Она не в форме, не готова отвечать на вопросы об Исаке, встречая злые или сочувственные взгляды — во всяком случае, не пропустив сперва пару-тройку бокалов пива. Но Чарли, конечно же, может забрать с собой мальчиков, если хочет. Чарли взглянула на часы. Скоро Юхан прибудет в мотель. Интересно — нетерпение, которое она ощущает во всем теле, связано только с тем, что ей хочется поговорить с ним о Франческе Мильд? — Ты едешь так же быстро, как мама, — заявил Мелькер, сидящий на переднем сиденье. — Папа обычно говорил, что она кончит в канаве, если не возьмет себя в руки. Чарли обратила внимание на прошедшее время — «говорил». Один из близнецов, сидевших на заднем сиденье, резко вскрикнул. — Что случилось? — спросила Чарли. — Том щиплет меня, чтобы заставить смотреть, — сказал Тим. — Просто он зря глаза закрывает, — сказал Том. — Он боится, как ты не понимаешь, дурья башка, — сказал Нильс. Чарли сбавила скорость и посмотрела в зеркало заднего вида. — Чего ты боишься, Тим? — Он видит мертвых людей, — ответил Нильс. — Том, — сказала Чарли. — Твой брат имеет право закрывать глаза, сколько хочет, и если ты еще раз ущипнешь его или сделаешь ему больно иным способом, я развернусь и отвезу тебя домой. Ты меня понял? — Смотри, а то она тебя в тюрягу засадит, — добавил Нильс. — Не думаю, чтобы это был мертвец, — сказал Тим через некоторое время. — Он был не похож на зомби. Зомби движутся куда страннее. — Ты о чем вообще? — вздохнул Мелькер. — Я видел в нашем саду человека, — сказал Тим. — Рядом с качелями. Чарли поймала в зеркале заднего вида серьезный взгляд Тима. — Почему ты ничего не сказал мне или маме? — Мне часто мерещится всякое, — ответил Тим. — Я подумал — а вдруг это не на самом деле. — Если ты снова кого-то увидишь в саду, обязательно скажи. — Я подумал, что лучше закрою глаза, — ответил Тим. — Чтобы не видеть. Я боюсь… — Чего? — Бояться. Я боюсь бояться. Нильс вздохнул и сказал, что это очень странно, учитывая все эти фильмы ужасов, которые он упорно смотрит. Если он боится бояться. Наконец-то зазвонил телефон. — Смотри, куда едешь! — крикнул Нильс, когда она начала рыться в сумочке, чтобы достать телефон. — Ча-а-а-рли-и! Чарли подняла глаза. В последнюю секунду ей удалось вывернуть от канавы. Холодная волна пронеслась от головы вниз вдоль позвоночника, а за ней теплая. — Юхан, — сказала Чарли в телефон, когда ей удалось взять машину под контроль и она смогла ответить. — Все в порядке? — Да, только у меня что-то с телефоном. Он разряжается, а потом отказывается заряжаться. Где ты? — Еду в паб с сыновьями Сюзанны. А ты? — Только что приехал. — Мы собирались поужинать, — сказала Чарли. — Ты можешь присоединиться. — Я спущусь к вам, — ответил Юхан. — Только сперва приму душ. Франческа Мы с папой сидим в машине, едем к доктору Нулану. На самом деле доктор Нулан из Стокгольма, но у него дача всего в нескольких милях от Гудхаммара, рядом с озером Скаген. После выхода на пенсию его огромный дом у воды все больше превращается в постоянное жилище. Доктор Нулан — друг семьи, я то и дело хожу к нему, сколько себя помню. У него высокомерное и всегда немного недовольное лицо, мне трудно ему доверять. Трудно рассказывать свои тайны человеку, который в любой момент может появиться в салоне в Гудхаммаре и выпить виски с папой. Но, похоже, ни мама, ни папа, ни сам доктор Нулан этого не понимают. Впервые я повстречалась с ним, когда мне было семь лет. Это произошло на следующий день после того, как я держала голову Сесилии под водой. Доктор Нулан разговаривал со мной, как с очень маленьким ребенком. «Зачем ты так поступила со своей сестрой? Ты понимаешь, что будет с человеком, если он не получит воздуха?» В последний раз я была у доктора Нулана через пару недель после той поездки на машине с Ароном Вендтом. Доктор Нулан прочел мне длинную лекцию о том, почему важно говорить правду. Потому что дело обстоит так, и мне следует это запомнить: тот, кто лжет, не может рассчитывать, что ему поверят в будущем. — Выброшенные деньги, — сказала я папе. — Ездить со мной к доктору Нулану. — Думаю, ты прекрасно понимаешь, что дело не в деньгах, — ответил папа. — И к тому же ничего не жаль, если тебе от этого будет лучше. — Мне от этого не будет лучше. — Либо доктор Нулан, либо тебе придется ложиться в больницу. — Почему именно он? — спросила я. — Почему я должна ехать к доктору, с которым мне трудно общаться? Папа сделал вид, что не слышит, а вместо этого стал рассказывать мне, какой доктор Нулан прекрасный профессионал. — Ты что, забыл?