Медсестра недоверчиво сощурилась, сверилась с компьютером. – Гюстава Серваса, – подтвердила она. Сыщик второй раз услышал это имя и свою фамилию вместе, и у него оборвалось сердце. Разве такое возможно? Теперь, когда страхи и надежды начали обретать реальные очертания, он спросил себя, чего хочет больше – чтобы Гюстав оказался его сыном или чтобы выяснилось обратное. Но одновременно в нем просыпалась иная надежда – более смутная и опасная. Надежда, угасшая много лет назад, но тайно ждавшая срока, чтобы возродиться. Марианна. Узнает ли он наконец, что с ней случилось? Мозг честно пытался задвинуть проклятый вопрос в самый темный угол сознания. Женщина указала ему на застекленную дверь слева от поста. – Идите по коридору до конца, потом поверните направо. – Спасибо. Она вернулась к своему телефону. Шаги сыщика гулко звучали по кафельному полу. В коридоре стояла гробовая тишина. Еще одна дверь. Еще один коридор. В глубине – светящаяся табличка: ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ. На стенах маленького тесного кабинета висели графики, поделенные на колонки, размеченные цветными бумажками. Сервас снова достал удостоверение. – Гюстав, – сказал он, не сумев выговорить фамилию. – Мальчик, поступивший сегодня, ближе к вечеру… Женщина смотрела, не понимая, потом кивнула, встала, вышла в коридор и сказала: – Третья дверь справа. Где-то прозвучал сигнал вызова, и она пошла в другую сторону. Ноги у Серваса стали мягкими и непослушными, как у мишленовского снеговика [108]… До указанной медсестрой двери оставалось не больше четырех метров, а его не оставляло чувство, что всё не всерьез, не по-настоящему. У стены стояли две каталки и какой-то прибор на колесиках со множеством кнопок. Внутренний голос кричал: «Беги отсюда!» Сердце грохотало в ушах, мозг готов был поддаться панике. Три метра. Два… Один… Шумит вентиляция, дверь распахнута… Силуэт в комнате, человек сидит на стуле, спиной к нему… Мужской голос произносит: …Входи, Мартен… Я тебя ждал. Добро пожаловать… Давно не виделись… Ты не торопился… Наши пути тысячу раз пересекались, и ты тысячу раз меня не замечал… Но теперь ты здесь, наконец-то… Входи, не стесняйся! Взгляни на своего сына… 37. Ребенок делает нас уязвимыми – Входи, Мартен. Тот же голос – актера, трибуна. Глубокий, теплый. Тот же учтивый тон. Сыщик почти забыл, как он звучит, этот голос. – Входи. Сервас заставил себя сделать несколько шагов. Слева, на медицинской кровати, спал Гюстав. Сердце бухнуло в груди. Вид у мальчика был невинный и умиротворенный, но щеки покрывал нездоровый румянец. Свет фонарей проникал в палату через щели между планками жалюзи, ламп ни на потолке, ни на стенах не было. Сыщик с трудом различал очертания сидевшего к нему спиной человека. – Ты ведь меня не арестуешь? Во всяком случае, пока мы не поговорим… Сервас не ответил. Сделал еще один шаг, оставив Гиртмана слева. Посмотрел на его профиль. Очки, упрямая прядь на лбу, нос другой формы. Встретил бы на улице – не среагировал бы. Швейцарец повернул голову, поднял подбородок, посмотрел из-за дымчатых стекол очков, и Сервас узнал улыбку и чуточку женственный рот. – Здравствуй, Мартен. Рад тебя видеть. Он не отвечал – думал, слышит ли швейцарец бешеный стук его сердца. – Я отослал Лабартов домой. Они – хорошие солдатики, но ужасно бестолковые. Он – совсем идиот, его книга слова доброго не стоит. Ты читал? Женщина гораздо опасней. Они посмели дать Гюставу наркотик. – Голос Гиртмана превратился в ледяной ручеек. – Надеются отделаться выговором. Но ты ведь знаешь, с рук им это не сойдет… Сервас молчал. – Не знаю, как я все устрою. Еще не думал. Предпочитаю импровизировать. Мартен насторожился, прислушался, но все было спокойно. – Помнишь наш первый разговор? – спросил вдруг швейцарец. Еще бы ему не помнить! За восемь лет не было ни дня, чтобы он не возвращался к этому. – А первое слово, которое ты произнес? Сервас мог бы ответить, но решил пока не вступать в диалог. Гиртман понял игру сыщика, усмехнулся и сказал: – Малер [109]. Ты назвал фамилию «Малер», и я понял: что-то происходит. А музыку помнишь? О да… – Четвертая симфония, первая часть, – хриплым, надсаженным голосом ответил Мартен. Гиртман довольно кивнул. – Bedächtig… Nicht eilen… Recht gemächlich… Он по-дирижерски взмахнул руками, как будто и сейчас слышал мелодию. – «Непринужденно, не торопясь, расслабленно», – перевел Сервас. – Должен признать, в тот день ты сильно меня удивил. А я человек не впечатлительный. – Ты назначил встречу, чтобы поговорить о «добром старом времени»? Швейцарец издал добродушный смешок, больше напоминавший кашель, и повернулся к кровати. – Говори тише, разбудишь мальчика. У Серваса упало сердце. – Чем болен Гюстав? – А ты еще не догадался? Нет? Я никогда не рассказывал, как однажды – на прежней работе – впервые увидел труп ребенка? К этому моменту мой стаж в Женевском суде составлял три недели. Из полиции позвонили среди ночи; дежурный был потрясен, я слышал это по его голосу. Он назвал адрес, я приехал, увидел жалкий домишко, самовольно занятый наркоманами, вошел и чуть не задохнулся от вони: пахло блевотиной, кошками, протухшей едой, окурками, испражнениями, грязью и жженой фольгой. В коридоре и на кухне по стенам пешком ходили тараканы. В гостиной на продавленном диване сидели два пьяных, обдолбанных мужика, у них на коленях лежала женщина, столик был завален шприцами и жгутами. Они закачали в вены все имевшееся в наличии дерьмо и находились в невменяемом состоянии: женщина, мать девочки, мотала головой, один из наркоманов грязно ругался. Малышка оказалась в соседней комнате, лежала в постели. На вид я дал ей года четыре или пять, потом оказалось – семь. Жестокое обращение и полуголодная жизнь сделали свое дело… Гиртман посмотрел на Гюстава. – Судебный врач, пожилой, много повидавший на своем веку специалист, был зеленовато-бледным и осматривал тело почти нежно – в противовес той ярости, с которой избивали несчастную. «Скорая» стояла перед домом, одного из врачей рвало на траву. Ребята сделали всё, чтобы реанимировать девочку; пробовали дефибриллятор, массаж сердца… Ничего не помогло. Так называемая «детская» напоминала помойку, повсюду валялись пустые бутылки, мятые бумажные стаканчики, одноразовые тарелки с засохшими остатками еды, белье на кровати было в подозрительных пятнах… Швейцарец замолчал, уйдя в свои мысли. – Для начала мы задержали виновного в побоях. Им оказался отец девочки: заявился в дом, увидел жену в «неприличной позе» и выместил злость на дочери. Два месяца спустя я убил мать. Пытал ее, но не насиловал, уж слишком была омерзительна. – Зачем мне это знать? Бывший прокурор как будто не услышал вопроса. – У тебя есть дочь, Мартен. И ты давно знаешь… Не смей даже упоминать мою дочь, мерзавец… – Что я знаю? – Став отцом, понимаешь, как опасен окружающий мир. Ребенок делает нас уязвимыми, напоминает, какие все мы хрупкие. Взгляни на Гюстава, Мартен. Что с ним будет, если я исчезну? Умру? Отправлюсь в тюрьму? Кто будет о нем заботиться? В хорошей, благополучной семье он окажется или попадет к жестоким ублюдкам? – Он твой сын?