– В день похищения я был в Лос-Анджелесе. У меня было несколько рабочих встреч. Там же был губернатор, и думаю, он может это подтвердить. – Вы могли просто поручить кому-нибудь сделать все за вас. Ганз начал подниматься со стула, и голос у него тоже повысился. Я весь подобрался. – Я не жестокий человек. Я ненавижу насилие. – По-вашему, испортить фотографию и отправить ее Боргезе – это не акт насилия? Ганз снова опустился на стул. – Мне стыдно за это, – сказал он. – Но это был просто символ. Я бы никогда не причинил вреда собаке на самом деле. Я просто был так взбешен тем, что произошло в Балморале. Какое-то время я был этим одержим. – Одержимые люди могут совершать несвойственные им поступки, – сказал Берни. – Так и есть, – сказал Ганз. – Я признаюсь – я отправил эту фотографию. Но на этом все, – он пристально посмотрел в лицо Берни, но оно абсолютно ничего не выражало – даже я ничего не мог по нему прочитать. – Вы говорили, что восхищаетесь Аделиной, – сказал Берни. – Именно. Я никогда не смог бы причинить ей вред. – Что в ней достойно восхищения? – Все. Ее преданность выставочному миру, ее щедрость, ее стоицизм. – В чем выражается ее стоицизм? – Вы же встречались с ее мужем. – У них есть проблемы? – Об этом я ничего не знаю. – И это ваше восхищение – насколько далеко оно заходит? – Если вы намекаете на то, что я думаю, – сказал Ганз, – то это просто глупость. Меня не интересуют женщины. Если вы этого не уловили, то какой из вас детектив? Слова рекой текли мимо меня – я почти перестал обращать на них внимание. Что это было? Что значит, какой из Берни детектив? Самый лучший! И что там было про ловлю? Я огляделся, не заметил никого, кого можно было бы ловить, но нашел веточку и схватил ее. Вкусно. Я немного погрыз ее и вновь вернулся в умиротворенное состояние, как вдруг услышал: – Что вам известно о хижине над Клаусон-Уэллсом? Это заставило меня вспомнить об Аделине и муравьях, и я отпустил веточку. – Ничего, – сказал Ганз. – Я даже не знал, что там есть хижина. Почему это так важно? – Может быть, и нет, – сказал Берни. Но это было важно. Я вроде как издал какой-то звук, один из своих низких лаев? Наверное, потому что внезапно Берни постучал ногой по моему боку, мягко и нежно. Затем он встал, и я тоже поднялся на лапы. Ганз посмотрел на журнал. – Вы сказали, что вернете его. – Может быть, в другой раз. – Это значит, что вы мне не верите, – сказал он. Берни не ответил. – Я хочу, чтобы Аделину нашли. Я заплачу за то, чтобы вы ее нашли. – У нас уже есть клиент, – Берни повернулся к нему спиной. Я тоже. Мы начали идти по усаженной цветами дорожке, но через несколько шагов Берни вдруг обернулся. – Нэнси раньше работала на вас? – Верно. – Почему она ушла? – Полагаю, она получила лучшее предложение. Тем временем высокий парень на корте пришел в восторг. – Да! – сказал он. – Вращательное движение, всегда вращательное движение! Вращение управляет мячом. Я думал об этом всю обратную дорогу к машине, но так ничего и не понял. Глава девятнадцатая – Мотив, средства, возможность, – сказал Берни, когда мы отъезжали от теннисного клуба: Берни сидел за рулем, я на переднем сидении рядом, сжимая в зубах отличный теннисный мячик. – Три попадания – и ты выбываешь. К тому же, он прислал фотографию с угрозами, с которой все и началось. Так почему же я чувствую, что… Он замолчал. Я чувствовал, что он думает – это было как давление воздуха. Я тоже подумал: а разве три попадания, и ты выбываешь – это не из бейсбола? Теннис-то тут причем? Берни же не мог так запутаться? Нет, на такое я не куплюсь ни на секунду, чем бы эта секунда не была. Вроде что-то связанное со временем, не очень большое, и… – Ложный след? – сказал Берни. Или это был «ложная сельдь»? Я не очень расслышал. Так или иначе, я никакого рыбного запаха в теннисном клубе не почувствовал, ни ложного, ни настоящего. И вообще я не любитель морепродуктов. Однажды на пикнике мне попался кусочек лосося – очень маленький, не то чтобы по нему кто-то скучал – но к моему полному удивлению, в нем оказалась косточка, которая застряла у меня в горле. – И если это так, то вся эта поездка оказалась пустой затеей. Надо было довольствоваться синицей в руке, а не гнаться за журавлем, – сказал Берни. – Следовало поехать за тем мотоциклом. Погодите. Синицы? Журавли? Берни говорил об этом не в первый раз, но мы все еще ни разу никого не поймали, а мне бы очень-очень этого хотелось. Я огляделся, но не увидел нигде ни синиц, ни журавлей, ни каких-либо других птиц. Берни вздохнул. – Как-то все не сходится, – сказал он. – Вот если бы у Аделины и Ганза был роман – это была бы совсем другая история. Аделина. И Принцесса, со своими лапками, быстро мельтешащими, когда она бежит. Где она сейчас? Я лег на сиденье, свернувшись калачиком. Берни погладил меня свободной рукой. – Устал, Чет? – спросил он. – Подремли немного. До этого я совсем не чувствовал усталости, но сейчас вдруг действительно ощутил себя утомленным. Так что я послушался и немного подремал. И проснулся я, чувствуя себя просто замечательно. На чем я там остановился? Ах да, я лежу на переднем сидении, моем самом любимом месте на всей планете. Я сел прямо и широко раскрыл рот. – Привет, – сказал Берни. – Ну как, стало получше? Получше? Да я чувствую себя лучше всех! Высоко в небе сияло солнце, дул теплый ветерок, и где это мы? Подъезжаем к «Пончиковому раю», и как раз в этот момент я умираю с голоду. Не правда ли, жизнь хороша? Вот ты голодный – и как раз оказался в месте с пончиками! В патрульной машине ждал лейтенант Стайн. Мы припарковались в стиле копов из детективного кино – дверь Берни напротив водительской двери патрульной машины. Лейтенант с нами не поздоровался, просто кивнул. И не улыбнулся – не то чтобы он был человеком, который часто это делает, но обычно он улыбался мне – и под глазами у него темнели круги. – На случай, если ты думал, что хуже уже быть не может, – сказал он, – у них кончились пончики. Люблю запах кофе – я уже об этом говорил? – но сам по себе напиток мне не нравится. – Как это возможно? – спросил Берни. – Черта с два я знаю, – ответил лейтенант. – Иногда просто все сразу катится в тартарары, ты когда-нибудь думал об этом? – Постоянно думаю, – сказал Берни. – Читал когда-нибудь «Силу позитивного мышления»? – Нет. – Даже и не пытайся – книжка полное дерьмо, – лейтенант отпил кофе. – А я думал, ты любишь читать, Берни. – Когда мне выпадает такая возможность. – И что ты читаешь? – В основном – морские истории. – Но ты ведь вроде бы поклонник пустыни.