– Точно? – говорит Джорджия. – Не бывало еще такого, чтобы кто из Нью-Йорка отказался от еды у Бена. Я качаю головой, хотя зверски голодна. Ладно, посижу с ними совсем немножко. Несколько минут мы ждем еду и болтаем ни о чем, а также наблюдаем, как Кэрри пытается меня выпихнуть из круга, постоянно встревая между мной и Дарием; потом мы оказываемся в отдельной кабинке в дальнем углу. Я сажусь рядом с Джорджией, а Кэрри, понятное дело, садится рядом с Дарием. Мне хочется выпалить ей в лицо, что мне сто лет не нужен ее бойфренд, но только сейчас это точно не подействует. – Братья говорят, что в нашем новом районе очень шумно. Хорошо, что у нас кондиционер и шума не слышно, – говорит Джорджия между двумя ложками чили. – Не так и шумно, – возражаю я. – На самом деле, когда становится слишком тихо, мне не уснуть. – Ты просто привыкла, да? – говорит Джорджия. Я смотрю на нее молча. Джорджия, видимо, неглупа, потому что сразу соображает, что пыталась меня поддеть. – Я не хотела проявить неуважение, – говорит она. Дарий с Кэрри явно ждут, что я сейчас скажу какую-нибудь гадость, поэтому я произношу как можно вежливее, как когда пытаюсь произвести впечатление на учителя: – Я все понимаю. К Бушвику надо привыкнуть. Мне вообще удивительно, что ваша семья решила туда переехать. Кэрри фыркает. – Чего это ты вдруг так заговорила? – Как заговорила? – переспрашиваю я. – Дарий, ты ведь заметил, что она вдруг заговорила по-другому, да? – Нет, – отвечает Дарий, трясет головой, а потом смотрит на меня в упор. Он уже ест вторую сосиску, причем так, будто это не фастфуд, а настоящий деликатес. – Зури, кончай притворяться. Просто будь собой. Так проще произвести впечатление на советников для абитуриентов. Короче, держи лицо. Это Кэрри произносит на противно-визгливой ноте. Я в ответ поднимаю обе брови. – Держать лицо? – Да, держи марку. – Она отпивает лимонад. Я ей это спускаю, потому что здесь не Бушвик и я на отдыхе. Или типа того. Ну да ладно, потерплю ее выходки – у меня осталось всего несколько минут, а потом пора на вокзал. – А что ты, Кэрри, делаешь в Вашингтоне? – спрашиваю я, не потому, что хочу ей понравиться, а потому, что меня сюда пригласил ее парень, а она на меня смотрит так, будто я к нему клеюсь. – Да просто тусуюсь с Дарием, – отвечает она, наклоняя голову набок и слегка к нему прижимаясь. Но он мягко ее отталкивает. – Ясно, тогда мне пора. Приятно было повстречаться. Увидимся в Бушвике. Я беру сумку и двигаюсь к выходу из кабинки. – Стой! – говорит Дарий. Он как раз дожевал сосиску, вытер рот, потом руки, потом посмотрел на меня. – Мой отец отсюда родом. Если точнее – из Мэриленда. У Кэрри здесь бабушка с дедушкой живут. А мои – в Чеви-Чейз. Мы приехали несколько дней потусоваться с Джиджи, и я сегодня собирался на машине назад. Ты когда думаешь вернуться в Бруклин? Кэрри смотрит на него так, будто он только что нарушил какое-то неписаное правило. – На машине? – Ну ничего себе. – Один? – Да, мне уже восемнадцать, – говорит он. – У меня есть права, а машину я вожу с четырнадцати лет. – Только не в Бруклине, – добавляет Джорджия. – На Мартас-Винъярд проще учиться. – А у твоих родителей, Зури, есть машина? – встревает Кэрри. На сей раз я наклоняю голову набок. Кэрри тоже неглупая, потому что без труда прочитала ответ на моем лице. – Вот, значит, как богатенькие передвигаются по стране? Вам разрешается ездить по шоссе из штата в штат всего в восемнадцать лет? Везет, ничего не скажешь. Дарий и Джорджия дружно на меня таращатся, одинаково вздернув подбородки. Кэрри просто кривит губы. – Это не везение, а необходимость, – уточняет Дарий. – Да и практика – мне ведь через год в колледж. Придется ездить до кампуса и обратно, чтобы навещать родных в Бушвике. Я собираюсь в Джорджтаун. – И я тоже. Через несколько лет, – встревает Джорджия. – А почему – ежу понятно! – Да, ежу понятно, – говорю я и медленно киваю. – Вы и правда как с другой планеты. – А вот и нет, – возражает Дарий. – На самом деле мы теперь вообще из одного квартала. Я могу тебя отвезти домой в Бруклин. Сто раз уже ездил. Но двигать нужно уже скоро, потому что сперва придется забросить Джорджию и забрать мои вещи. Он не дожидается моего ответа. Даже не смотрит, что там с Кэрри, – а она сидит с раскрытым ртом, будто отказываясь во все это верить. Дарий уже вышел из кабинки со своим подносом в руках. Выбросил бумажные тарелки в мусор и, не оглядываясь, двигается к выходу из ресторана. – Погоди-ка, – оживает Кэрри и, схватив сумочку, бежит за ним. – Мы ведь собирались назад только завтра. Ты куда так спешишь, Ди? Дарий приостанавливается у двери – на лице изумление. – Я думал, ты уже купила себе обратный билет на поезд. Ты ведь всю дорогу сюда ныла, как тебя в машине укачивает. – Забронировала, но не купила! – сообщает Кэрри, проталкивается мимо него, выходит на тротуар. Мы с Джорджией спешим следом. – Стой-стой, – прерываю я Дария. – Я же пока не согласилась с тобой ехать. С другой стороны, если я поеду с Дарием, Дженайя сможет получить назад деньги за билет. – А хотя ладно, – говорит Кэрри. – Чего-нибудь придумаю. – Она достает телефон, пишет эсэмэску. – Уитни с Сэмом по-любому сегодня собирались в Додж-Сити. Рвану-ка я с ними. Дарий не предпринимает ничего, чтобы ее остановить. – Ладно, передавай им мой привет, – говорит он. – Сам передашь, – ледяным голосом заявляет Кэрри. – Я на такси поеду. Она снова перекидывает волосы через плечо и уходит, покачивая аккуратным узким задом. Я приглушенно смеюсь. Дарий подходит ко мне поближе, засовывает руки в карманы джинсов. – Зури, ну правда. Я могу тебя отвезти домой. Вожу я хорошо, ты Кэрри не слушай. Говорит он очень тихо. – Правда хорошо! – поддакивает Джорджия. Я смотрю на Дария, потом на экран телефона и понимаю, что почти опоздала на автобус. Если я сейчас откажусь, а потом пропущу автобус, родители меня больше и за порог не выпустят. – Ну ладно, наверное, – говорю я медленно. – Только музыку я выбираю. – Хорошо, – говорит Дарий и улыбается – такой широкой улыбки я у него еще никогда не видела. Сердце уходит в пятки, потому что я сообразила, на что подписалась. Четыре часа наедине в машине с Дарием Дарси. А что подумает Уоррен? У обочины останавливается такси, сигналит Кэрри. Джорджия подбегает обнять Кэрри на прощание, Дарий вежливо машет. – Напишу тебе, – окликает он. – Кэрри, пока! – кричу я. – В Бруклине увидимся! И старательно машу рукой, улыбаясь от уха до уха. Мы дожидаемся, пока Кэрри отъедет, а потом идем в сторону машины. – Они встречаются? – тихонько спрашиваю я у Джорджии. – Дарий с Кэрри? Да ничего подобного, – отвечает она. А потом кричит Дарию – он на несколько шагов впереди: – Братишка, прикинь! Зури решила, что Кэрри – твоя девушка! – Вот только этого не хватало, – отзывается он. И в этот миг я чувствую трепет где-то в глубине живота. По идее, какое мое дело? Но почему-то мне легче оттого, что ничего не связывает Дария с такой недалекой и вздорной девицей. – Ты что, улыбаешься? – спрашивает меня Джорджия, и мне становится ясно, что я уважаю ее все сильнее. Может, мы еще и подружимся. Хотя не знаю. – Улыбаюсь, потому что ты, Джорджия, классная, – говорю я. – Очень хочется познакомить тебя с моими сестрами.