7 EUR (Esposizione Universale Roma) — район на юге Рима, который называют «самый неримский». 8 Двойная фамилия — признак аристократического происхождения. 9 Речь идет о песне П. Маккартни Calico Skies (1997). 10 Здесь обыгрывается терминология итальянского лото «Томбола». Амбо — выигрыш по двум номерам, Терно — по трем, Кватерна — по четырем, Чинквина — по пяти, Томбола — полное заполнение клеток с шестью номерами. 11 Фабрицио Кристиано Де Андре (1940–1999) — французский певец, бард, автор многих прекрасных песен. Кстати, у него было прозвище Фабер, и, видимо, Сабина не случайно так назвала любимого кота. 12 Напрасно я в поле за ветром гонялся И сто поцелуев догнать собирался… Любовь, что уходит, любовь, что придет, Когда-нибудь мне поцелуи вернет. Глаза у нее будут цвета другого, Но те же признанья услышу я снова… Пусть месяц промчится и год промелькнет, Любовь, что пришла, неизбежно уйдет… (Перевод О. Егоровой) 13 «‘Ндрангета» («La‘ndrangheta») — название калабрийской мафии, как «Коза ностра» на Сицилии или «Каморра» в Неаполе. 14 Меритократия — принцип распределения благ в зависимости от личных заслуг каждого. 15 Таким обозначением пользуются не только полицейские, но и альпинисты, и спортсмены на ориентировании. Направление, если зашифровать его таким образом, можно легко и очень быстро передать. На пять часов — значит сзади и чуть справа, как часовая стрелка, указывающая пять часов. 16 Брайан Ино (полн. Брайан Питер Джордж Сент Джон ле Баптист де ла Сале Ино, р. 1948) — британский музыкант-исполнитель, композитор, музыковед, продюсер звукозаписи и футуролог. 17 Джино Паоли (р. 1934, псевдоним Снупи) — итальянский певец, автор песен, политик.