Бангалор – крупный город в Индии, шт. Карнатака. 6 Латха – окованная железом дубинка, традиционное индийское оружие. 7 Неприкасаемые (далиты) – общее наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии; ее члены традиционно практически бесправны. 8 Речь идет об индийском внедорожнике «Махиндра Болеро». 9 Махарани – титул владетельной княгини в Индии; представительница знати. 10 Один из персонажей американского мультсериала «Симпсоны». 11 Шальвар-камиз – традиционная одежда в Южной Азии; сочетание брюк и рубахи. 12 Ка́ннада – дравидийский язык, распространенный в Юго-Западной Индии, преимущественно в шт. Карнатака. 13 Название крупной террористической организации, базирующейся в Пакистане. 14 Разновидности штанов. 15 При жевании листьев бетеля – традиционного тонизирующего средства у индийцев – слюна окрашивается в красный цвет. 16 Тика – небольшой круглый значок, который в Индии ставится на лбу между бровей краской или разными мазями. 17 Дхоти – традиционный вид мужской одежды, в частности в Индии; прямоугольная полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.