Не снимая рук с руля, Сатору обернулся ко мне. – Я решил, что Коскэ лучше взять другого кота, – сказал он. – А тебе, Нана, мы найдем человека, на которого я смогу полностью положиться. Без проблем. Я и не просил тебя об этом. А вот если бы ты попытался оставить меня там насильно, представляешь, что бы я сделал с тобой и с Коскэ? Я бы так изодрал ваши физиономии, что вы оба ходили бы в клеточку полгода – как минимум! Сатору снова посмотрел на меня. – Нана?! – изумленно воскликнул он. – Как ты выбрался из переноски?! Как-как… А ты и не знал, что задвижка на переноске очень легко открывается лапой? Плевое дело. – Потрясающе! Значит, ты можешь ее открывать?! Не думал… Надо будет купить тебе другую переноску… Только это ты и можешь сказать? Но я ведь ни разу не попытался из нее улизнуть, даже когда ты возил меня в это жуткое место – в лечебницу. – Впрочем, в этом нет нужды. Ты давно знаешь, как открыть дверцу, однако всегда меня слушался. Вот-вот! Сатору, ты должен благодарить судьбу за то, что я такой исключительно умный кот. Дотянувшись до бокового окна, я некоторое время изучал мелькавший за стеклом пейзаж. Потом свернулся клубочком на сиденье. По радио передавали какую-то рок-музыку, низкие басовые звуки неприятно вибрировали в животе. Мне такое не нравится. А вы и не знали, что у котов есть свои музыкальные вкусы?! Я прижал уши и стал дергать хвостом из стороны в сторону, чтобы привлечь внимание Сатору. Он отреагировал довольно быстро. – Вот как, тебе это не нравится? Ладно, посмотрим, что там у нас на записи. Сатору включил магнитолу, и из динамиков полилась легкая оркестровая музыка. – Мама это очень любила. Поль Мориа[17]. Хм. Совсем недурно. Под эту музыку хорошо представлять вспархивающих голубей. Для котов в самый раз. – Не знал, что ты любишь машины, Нана. Если бы знал, то брал бы тебя с собой в разные места… Это ошибочное утверждение – что я люблю машины. Ты что, забыл, меня покалечила машина! Мне нравится только этот серебристый фургончик. Я облюбовал его еще до встречи с тобой, Сатору. Хроника вторая Ёсиминэ В тот день в серебристом фургончике снова звучала музыка – точно такая же, как в прошлый раз. Под нее невольно представляешь себе фокусника, выпускающего из шляпы стаю голубей. Сатору сказал, что мелодия называется «Оливковое ожерелье»[18]. А почему в названии нет «голубей»? Если бы я давал название музыке, непременно бы вставил насчет них. Например, «Особые отношения между магическим цилиндром и голубями». Как вам такое? – Сегодня нам повезло с погодой, что скажешь, Нана? Сатору был в прекрасном настроении. В дождливую погоду всем котам хочется спать, интересно, а что чувствуют люди – на них погода тоже влияет? – Когда нет солнца, никакого удовольствия от езды. Ах вот как! Выходит, для людей погода – вопрос настроения. Двуногие такие беспечные существа, коты же очень сильно зависят от жизненных условий. А уж для бродячих котов и вовсе погода может быть вопросом жизни и смерти. Да и успех в охоте тоже определяет она. – Передохнем на следующей заправке. На сей раз у нас было крайне мало передышек – не так, как в поездке к Коскэ. Сатору сказал, что сейчас мы едем по скоростной автостраде, в сущности, мы остановились по-нормальному лишь один раз, когда Сатору объявил, что мы подъезжаем к автозаправочной станции. Сатору сказал, что нужно ехать именно по скоростной дороге, если путь неблизкий. И впрямь, путешествие оказалось долгим. Выехали мы вчерашним утром. Ехали весь день, потом заночевали в гостинице, где можно останавливаться с животными. Поскольку путь оказался дальним, фургончик был поделен на зоны. Извините за такие подробности. Когда я перебрался с переднего пассажирского сиденья на заднее, Сатору встревожился: – Что случилось? – Потом обернулся назад. – Ах, извини. Да-да. У заднего сиденья стоял на полу мой лоток. Новенький, с такой специальной накидкой-балдахином, чтобы наполнитель не рассыпался повсюду. Сатору купил его для нашего путешествия. С таким туалетом теперь можно ездить везде – сколько душе угодно. Я готов путешествовать хоть всю жизнь. – Нана, мы подъезжаем к заправке. Ладно-ладно, муркнул я, загребая под себя наполнитель. Поставив машину на парковку, Сатору достал из багажного отделения мои миски для еды и питья. Поставил их на пол машины. Потом в одну насыпал сухого корма, а в другую налил воды из пластиковой бутылки. – Я тоже в туалет. Он поспешно закрыл дверцу и убежал. Похоже, ему сильно приспичило, но сначала он позаботился обо мне, вот какой у меня хороший хозяин. Для начала я решил промочить горло, но тут в окошко легонько постучали. Что там опять?! Обернувшись, я увидел в окне молодую пару. Похоже, муж и жена. Они так таращились на меня, что прямо к стеклу прилипли. С идиотскими улыбками на лицах. – Кот!.. Ну да, кот. Кот, который ест сухой корм. Что тут такого особенного? – Ой, посмотри, он кушает! Какой хорошенький! – Просто прелесть! Послушайте, вы, пара недоумков! Вот если бы кто-то тыкал пальцем в вас, когда вы едите? Вам бы понравилось? Небось сразу аппетит бы пропал. А у меня сегодня шикарный обед – со вкусом куриной грудки и морских деликатесов. Объясните мне, как этим кошатникам удается мигом меня выследить?! Стоит нам только остановиться, как они тотчас же начинают роиться вокруг! Интересная штука, да? Если б это вы, ребята, давали мне пищу, я был бы с вами любезен – в зависимости от качества угощения. Но меня кормит только один человек – Сатору. Так что позвольте мне сосредоточиться на моей трапезе. Я проигнорировал парочку и продолжил есть. Поняв, что их внимание меня не радует, парень с девицей, перебрасываясь смешками и шутливо повизгивая, ретировались. Однако буквально через мгновение я снова почувствовал на себе чей-то пронизывающий взгляд. Я невольно поднял глаза. На сей раз к окну прильнул страшноватого вида дед, похожий на древнее чудище из легенд. А-а-а! Я невольно отпрянул, и дед аж в лице переменился. Обиделся… Да ладно, любой бы шарахнулся, покажи ему во время обеда такую жуткую физиономию! Я не виноват. Тут кто угодно перепугается. Тем не менее дед не ушел, а все с тем же обиженным видом продолжал пялиться в окно, разглядывая меня. – Вы любите кошек? – Это голос Сатору. Вернулся. – Какой хорошенький маленький котеночек… – смущенно ответил дед. Что-о-о? Хорошенький маленький котеночек?! Мое негодование достигло предела. Я посмотрел на деда и мяукнул. Сатору улыбнулся и кивнул деду: – Хотите его погладить? – А можно? Дед вспыхнул, как маленькая девочка. Сатору открыл дверцу. Дед протянул руку и погладил меня, он прямо весь светился. Но тут… – Вау! Кот!!! Кот!!! Это верещание исходило от пролетавшей мимо стайки девиц с крашеными белыми волосами и размалеванными темным тональным кремом лицами. – И мы хотим его погладить! Можно нам тоже? НЕ-Е-ЕТ!!! Вам-то я точно ничего не должен! Я оскалился и вздыбил шерсть на загривке. – У-у-у! Какой противный! Злюка… – завопили девицы. Их как ветром сдуло. – Но я так хотела его погладить! – кричала одна на бегу. – Да ну, с такими бровями… и вовсе он не хорошенький!