28 В феврале 1945 г. ВВС США и Великобритании совершили серию неоправданных бомбардировок немецкого города Дрезден, в результате которых погибли, по официальным данным, 25 000 человек. — Прим. пер. 29 Мохаммед Атта — международный террорист, один из лидеров 19 смертников, осуществивших террористический акт 11 сентября 2001 г. — Прим. пер. 30 Три Балбеса (The Three Stooges) — легендарная группа американских комиков, особенно популярных в середине XX в. — Прим. пер. 31 Омар Шариф (1932–2015) — всемирно известный египетский киноактер. — Прим. ред. 32 Хранилище золотых запасов США в штате Кентукки, существующее с 1936 года. — Прим. пер. 33 В оригинале: «Does this make you Matterhorny?» — каламбур, обыгрывающий название горы и жаргонное слово «horny», означающее сексуальное возбуждение. В комедийных фильмах про «человека-загадку» Остина Пауэрса часто встречаются подобные каламбуры на тему секса. — Прим. пер. 34 Устойчивое выражение, означающее один процент самых богатых и влиятельных американцев. — Прим. пер. 35 Речь идет о гонках Гран-при Монако 26 мая 2002 г. — это было в воскресенье, а не в пятницу, как, очевидно по ошибке, пишет автор. Гонки Гран-при Монако являются одним из самых престижных этапов чемпионата «Формула-1». — Прим. ред. 36 Исполнительница роли Ванессы Кенсингтон, напарницы Остина Пауэрса, в фильме «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил». — Прим. пер. 37 Американский актер, комик, телеведущий и писатель, наиболее известный как ведущий телепередачи The Tonight Show на канале NBC. — Прим. пер. 38 Mitsubishi A6M Zero — японский легкий палубный истребитель времен Второй мировой войны. — Прим. пер. 39 Женевский яхт-клуб. Описываемое событие произошло 19 января 2003 г. — Прим. ред. 40